nunuha: переводы

Home Fires / Домашний очаг 1 сезон

→Oh, you've changed a great deal
- treating members as equals.
0 Вы многое изменили.
Теперь вы со всеми на равных.
→.. I'm your friend.
0 Мы друзья.
→It just makes others assume you are.
0 Людям просто кажется,
что викарий всегда прав.
→You don't have to do this.
0 Ты не должна.
→You never make us feel intrusive,
even though we most certainly are.
0 Мы с ребятами и думать забыли,
что мы непрошеные гости.
→for making me and the boys feel
so welcome during our time here.
0 за гостеприимство.
Вы нас так хорошо принимали.
→When he finds out what you've been
doing... How your father will react.
0 А что будет с папой,
когда он узнает?
→How I'm now feeling
about you is another.
0 Ты представляешь,
каково мне сейчас?
→He could be.
0 Может.
→Laura has spent several nights away
from the house in recent weeks.
0 В последнее время Лора часто
не ночевала дома, верно?
→Not yet. But we're having a little
fun establishing where it... won't be.
0 Еще нет. Но мы здорово повеселились,
выясняя, где ему не место.
→Do you have an idea where the
shelter might be located?
0 Вы уже подыскали место для убежища?
→Showing indomitable resolution in the
face of these grave circumstances,
0 Храбро сражаясь в этих тяжелейших
условиях, наши войска
→She has cited you as co-respondent.
0 И назвала тебя соответчицей.
→Is that right?
0 Серьёзно?
→I think I've ever heard,
about you and her husband.
0 возмутительных вещей
о тебе и о своём муже.
→~ What?
~ Saying some of the most revolting things
0 - Что?
- И наговорила совершенно
→He could be.
0 Мог.
→he could be alive.
0 что он мог и выжить.
→more than I can say.
0 Очень люблю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение