CIbeaST: комментарии

Обнова русика, без версии.
Вставлены строки с переводом, которые идут на другие строки в конец их. Как бы 2 строки в одной на анг.

Забодал шрифты и вылет на церкви.
Шрифты теперь в TH и скорее всего в TH2 будут только капсовые. С регистрами как сейчас это всё без разницы сама игра будет выравнивать к верхнему. Также доступны все символы, есть поддержка латиницы и раскладка может переключаться на русский в чате. Пока только ещё основные игровые сделаны, графические в меню кривенькие, и из меню ещё текст не вынесен, это пока ладно не суть важное.
Обновил русик 0.9.5 с тем что сейчас есть в TH.

Удалось преодолеть уйму вылетов до загрузки сейва.
BEAF BAFF
Вылет на входе в церковь.
И что-то я застопорился на шрифте, ещё русские буквы верхние в диалоге поехали какие куда. Хз разберусь ли.
Всё очень линклагово поддаётся в этом первом АДЕ.

Оказалось местами, есть поддержка обоих регистров.
Меню и диалоги, теперь там то капс то нормальный текст.

Лучше пиши нормально. Хоть понятно будет какой перевод откуда идёт.

Это всё для Belzebub.
В TH2 другие шрифты.
Без разницы как писать в этих модах и диабле 1 всё равно капс будет. Не капс делать смысла нет, слишком мелко будет.
Главное латиницу в TH1-2, которая отображается в верхнем сделать нужно.

В Low Magic Age переводили
Dart Дарт
Javelin Дротик

Есть ещё одно, возможно, отсылка слова Split это раса в вселенной X, и их корабли имеют уклон на скорость.

Я не против.
Погуглите что-нибудь по игре. Например
https://steamcommunity.com/app/464360/discussions/0/1727575977535708739/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1374528312
Разработчик говорит, что split drive это тот же warp drive.
Не видел как оно работает, но, похоже, во время полёта на высших этапах будет доступен контроль управления, в начале лишь только по прямой. В большинстве космосимов прыжок это моментальное перемещение с элементом загрузки в виде гипертуннеля. Другие двигатели имеют вид турбоускорения или форсажа.

Менее вульгарное чем мародёрство это переработка, переработчик. Реутилизатор, но это уже заимствование.

Salvaging, возможно, так в фильмах, но в космосимах это получение добычи для себя, восстановление из обломков чего либо, спасение добра без спроса владельца. Спасение утопающих тут на втором плане, и не факт, что их в рабство не сдадут. Спасение утопающих – дело рук самих утопающих. Вот такое вот оно спасение на самом деле. :)
Scavenging это уже рытьё в мусоре, который остался от без разницы какой причины, в мягкой форме это примерно так и будет обыскать обломки. Эти слова взаимозаменяемые и так как тут мало встречается scavenging, глаголы собрать, обыскать, забрать применимы и к истинному виду мародёрства.
Но и вполне не отрицаю, что могут быть задания по спасению попавших в беду, тут оно спасением и будет называться, не припоминаю только где такое было в космосимах.

Brakus скинь сейв с жаровней.
https://forum.zoneofgames.ru/topic/33279-underrail/?do=findComment&comment=837747

У меня резервные копии остаются разных дат, сравниваю что изменили перед обновлениями.

Дел. Его переводы уже исправлялись, ему тут больше делать нечего.

По идее багов не должно быть при переходе, кроме имён. Возможно, что надписи на глобальной карте не обновятся, хотя писали, что обновились, кроме Восточная галерея.
Шрифты менялись, добавлялись буквы ЙФ, яъв менялись местами. Ещё будут меняться ё+*ъ, из-за прюса, вместо него ё выскакивала и будет доступен знак *.

Я комментарии в тексте не читаю.

Готово. Обновление.

Готово. Обновление.

Когда я проверю и перенесу правки EXE во вторую часть и в GoG.

Вторая часть нормально работает.
Нужно исправления перекинуть во вторую из exe, да и новых косяков ещё в переводе прибавилось от greengh0st.
В первом тоже заезды за рамки есть в начале.
Шрифты подправил Ц и ШЩ.