Andele: переводы

The Tunnel / Туннель / 1 СЕЗОН

→We've had somebody come in and compare them
with the records from the French autopsy.
0 Пришлось туда поехать и сравнить их
с отчетом о вскрытии из Франции.
→Kieran Ashton was on an original suspects
list that matched the profile of TT.
0 Киран Эштон был в первом списке подозреваемых,
подходящих под профиль ПТ.
→Maybe we can learn something, eh?
0 Может, чему-нибудь научимся, ага?
→__
0 Никогда.
→__
0 Я думала, ты уже начал привыкать ко мне такой..
→She was driving in England, gone to visit
a friend with their boy Sammy.
0 Она ехала в Англию, к другу,
вместе с их сыном, Сэмми.
→- Because you were disillusioned?
- It was a mess.
0 - Потому, что разочаровался?
- Это был полный бардак.
→__
0 Возможно. Но мне и так хорошо.
→__
0 Сказала верная слуга государства.
→__
0 Он участвовал в этом?
→__
0 Так что - да, кое-что выходило за рамки закона.
→and... bonus ball... alive.
0 и... в качестве бонуса... живой.
→Although given this is the NHS,
I wouldn't take shortly too literally.
0 Хотя, принимая во внимание, что это госбольница,
я бы не воспринимала "скоро" слишком буквально.
→He could have been a contender once.
0 Он мог бы далеко пойти.
→Lighten up, Sundance.
It was just an observation.
0 Остынь, солнышко.
Это просто наблюдение.
→He ran from the challenge
of authority as well.
1 Он тоже избегает ответственности.
→- A man.
- Ah, of course.
0 - Мужчина.
- А, конечно.
→Not work, no.
0 Не из-за работы, нет.
→Are you under a lot of stress
at work?
0 У вас сильный стресс, из-за работы?
→Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
0 Переведено здесь: http://notabenoid.com/book/45010
с английских субтитров от Elderfel
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2013 г. (4758 дней)
Деятельность:
3026 версий перевода с общим рейтингом 50
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Andele личное сообщение