278 комментариев

Конечно, он ей предлагает заткнуть кексиком рот, но так тоже хорошо :)

Не, «звезда одной хитовой песни», или «одного хита»

Я привык к определенному уровню комфорта в своей жизни

Я тоже смотрел этот сериальчик, но не распознал его по конечной фразе. Пускай так останется.

Вооот! Спасибо, вчера все не могу вспомнить эту фразу.

Да,причем непереводимая. Не буду разъяснять, а то будет много букав :)

нет. Речь об «ID». Это такая карточка. Есть основные документы, а есть эта айди. Ни один коп не может потребовать паспорт, но вот айди ты должен показать по первому требованию. В том числе и на входе в клуб, в охраняемое помещение и так далее.
У нас такой карточки не бывает, так что я оставил просто документы – для отражения шутки и так достаточно.

тут не рифма лучше, а стихотворный ритм соблюден

Ну, уж очень с этим рейтингом забавно звучит. Да и «более неловко» – так себе сочетание :)

все же наоборот – жителИ пауни индецАМ Вамапоки

Ок, прошу прощения.

не понял, ты что имел в виду под «общественное журналистов»?

Думаю, что он просто абракадабру несет, вроде «Дуби-дууу», а совпадение со сленговым словом слабовато для ироничного подкола над белыми, не в тему.

потому что быстро пролетает! Прочитать же нужно успеть! Чего тут непонятного.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9890 версий перевода с общим рейтингом 103
280 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать umnikus личное сообщение