Irina73: переводы
James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения."
→" Petey, unknown to both performer and his ghost friends, had been a parakeet who expired the day before.
0 Пити, неизвестный как исполнитель, как и его призрачные друзья, был попугаем, который скончался накануне.
→(The leschusa) is a locally named bird similar to the guacharo, or oilbird, of Venezuela.
0 (Лешуса - местное название птицы, похожей на гуахаро или жирного козодоя, в Венисуэле.
→He has plenty of antecedents.
0 У него много предшественников.
→The excuse that such items were included in the book without the approval of the author simply will not wash.
0 Оправдания, что такие материалы были включены в книгу без согласия автора, будут просто неубедительны.
→Several weeks later I watched in dismay as two office workers at the corner soda counter eagerly scanned my fake column for their individual prognostications.
0 Несколько недель спустя я с ужасом наблюдал, как два офисных работника в буфете с нетерпением искали в моей фальшивой колонке свои личные прогнозы.
→Why does the stick point when the dowser believes he is over water?
0 Почему палка указывает, когда лозоискатель полагает, что он находится над водой?
→All this has nothing to do with any mysterious force; we are dealing with a physical system under tension and in a state of delicate equilibrium.
0 Все это не имеет никакого отношения ни к какой таинственной силе; мы имеем дело с физической системой в напряжении и в состоянии тонкого равновесия.
→In fact, the stick sometimes flies out of the hands, so sudden is the whipping motion of the pointer.
0 Действительно, палка иногда выскальзывает из рук, настолько внезапно быстрое движение указателя.
→Green sticks with slippery bark (willow is ideal) make the best dowsing sticks, since they are harder to control, and the bark often breaks loose.
0 Зеленые палки со скользкой корой (ива подходит идеально) лучше определяют наличие подпочвенных вод, так как ими труднее управлять, и кора часто выскальзывает.
→That is true.
0 Это правда.
→We often hear that the bark on the green stick that is used will peel away under the force.
0 Мы часто слышим, что на зеленой ветке, которую обычно используют, от этой силы снимается кора.
→My reader should try it and experience the phenomenon.
0 Мой читатель должен попробовать и испытать этот феномен.
→I have seen such a stick whip up and strike a dowser, breaking his glasses.
0 Я видел, как такая палка быстро поднялась и ударила лозоискателя, сломав ему очки.
→The strong tendency of the pointer to move seems to be independent of the will of the user, and the impression is given that some external force is acting on the rod.
0 Сильная тенденция указателя двигаться, кажется, не зависит от воли пользователя, и создается впечатления, что на прут действует какая-то внешняя сила.
→Without effort on the part of the user, the "pointer" must go either up or down to relieve the pressure applied, though such movement is kept under control by small adjustments in the position of the wrist.
0 Без усилий со стороны пользователя "указатель" должен пойти вверх или вниз, чтобы уравновесить прилагаемую силу, хотя такое движение держится под контролем небольшими поправками в положении запястья.
→When the stick is grasped properly and moderate pressure is exerted to further spread the "fork," a state of unbalance is quickly approached.
0 Когда палку держат должным образом и прикладывают умеренную силу для дальнейшего отклонения "вилки", быстро наступает состояние дисбаланса.
→The most common tool, particularly in the United States, is the forked stick.
0 Наиболее распространенным инструментом, особенно в Соединенных Штатах, является раздвоенная палка.
→The instruments used need to be discussed and evaluated.
0 Используемые инструменты нуждаются в обсуждении и оценке.
→All probable "outs" had been covered, and the outcome might well convince even the dowsers themselves that their performances were combinations of a peculiar "instrumentation" and poor standards of validation.
0 Все вероятные "отмазки" были перекрыты, и полученный результат мог бы убедить даже самих лозоискателей, что их действия являются комбинациями своеобразного "пользования инструментами" и низкими стандартами проверки.
→With this sort of preparation, I felt that the results would help to explain just why so many otherwise intelligent people think they have the power to find hidden substances with sticks.
0 При такой подготовке, я чувствовал, что результаты могли бы помочь объяснить, почему так много умных людей считают, что обладают способностью находить скрытые вещества палками.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6196 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)