nataliya: переводы

Grantchester / Гранчестер

→This is from Miss Sheppard's.
0 Это из дома мисс Шеппард.
→He's retiring, thank God.
Utterly useless.
1 Выходит на пенсию, слава богу.
Толку как от козла молока.
→There was a better way to do this.
0 Это был не лучший путь.
→He does this from time to time.
Excuse us.
0 Иногда с ним такое бывает.
Извините нас.
→Anything that might require
my attention elsewhere perhaps?
1 Может, я где-нибудь ещё могу
проявить своё усердие?
→Is there anything I can be doing?
0 Мне найдётся какое-нибудь занятие?
→What do you mean by that?
1 Что вы хотите этим сказать?
→It's good to have you back.
1 Хорошо, что ты снова в строю.
→I've come to pay my respects.
1 Я пришёл с ней проститься.
→It's enough to bring him in.
0 Для задержания этого достаточно.
→I saw him last night too.
1 Я и вчера вечером его видел.
→Well, then there is one possibility
that springs to mind.
0 Ну, тогда на ум приходит
только одна причина.
→~ You were doing it to save face.
~ Yes, thank you, Mrs Maguire.
0 - Вы солгали, чтобы сохранить лицо.
- Да, спасибо, миссис Магуайр.
→Knock on a few doors.
0 Походите по домам.
→~ Did you know her well?
~ Many moons ago.
1 Вы хорошо её знали?
- Когда-то очень давно.
→~ Reporting for duty, sir.
~ Amanda.
0 - Прибыл на службу, сэр.
- Аманда.
→It is a shame, isn't it?
1 Нехорошо это, верно?
→Well, thank you anyway.
1 Что ж, всё равно, спасибо.
→Under the oak she said so
she could keep her eye on everyone.
0 Говорила, именно здесь, под дубом,
чтобы приглядывать за всеми.
→Are you questioning my intent,
Mr Jarvis?
1 Вы пытаетесь уличить меня
в умысле, мистер Джарвис?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение