leicestershire: комментарии

На хуй, товарищ.

Злые вы какие. И напыщенные. Вам какая разница, как человек переводит? Вас министр образования ваше великой России вызывает и отчитывает за него? Бананов, что ли, больше кушайте, помогают злюкам.

Не всех перевели. ;)

Главное не забывать, что читают субтитры люди, идиша не знающие.)
Но вам респект за перевод, сериал интересный.))

русским – нет, владеющем идишем – да.)
тут без адаптации не обойтись

На русском – наска (долгое а).

Буду иметь в виду, спасибо.

Первое правило закрытого трекера – не упоминать о закрытом трекере?

Тот аккаунт себя изжил. ;)

Странно, что субтитры, которые можно отключить, нельзя извлечь.)
Придётся мучиться, спасибо.

Я раньше всегда извлекал благодаря нему субтитры формата srt и sub из любого контейнера, avi, кстати, тоже. А вот с vobsub какая-то лажа.

Да нет, это не хардсаб, а просто субтитры, добавленные в контейнер. Я пробовал mkvextractgui2 – субтитры извлекаются два файла, оба открываешь – а там ошибка.(

Огромное спасибо за разъяснения и примеры.)

Спасибо большое.

Да вот я сам думал, что would может быть, и выбрал – подчеркнуло как ошибку.)

Так, зелёный нашел.
Если кому-то интересно – http://subtitles.toh.info/bbciplayerid_to_zip.html

http://www.tvsubtitles.net/tvshow-759-1.html

Ребят, насчет скачки суьтиров с BBC iPlayer.
Есть два сайта, один зелёный, а второй белый. Знаю, описание жуткое, но никто не знает их?
Переустановили систему, а сайты записать забыл, а они полезные, как-никак.(

http://www.addic7ed.com/

Ну, и в сотый раз.
Нотабеноид – инструмент для перевода, а не база переводов.