beroal: переводы
House of Suns / Дом Солнц
→I could not argue with that, as much as I would have liked to.
0 Я не могла с этим спорить.
→I felt a twinge of betrayal, while knowing that there was nothing else they could have done.
0 Меня больно кольнула обида, хотя я понимала, что у линии не было другого выхода.
→‘You were prepared to kill her. It didn’t make much difference to the outcome.’
0 — Ты был готов убить Портулак, но это не повлияло на результат.
→‘This could be a ruse.’
0 — Это может быть уловкой.
→‘It’s becoming difficult now,’ Cadence observed.
0 — Теперь начинаются трудности, — заметила Каденция.
→‘Well, there is that.’
0 — Ну, вот так.
→‘And Cadence and Cascade?’
0 — А Каденции и Каскаду?
→‘Given the present state of affairs, I would count on nothing where the Machine People are concerned.’
0 — Учитывая текущие обстоятельства, я не стал бы верить машинному народу.
→‘And they would be …’
0 — А они в это время…
→‘This does nothing for my dignity.’
0 — Моя гордость не пострадает.
→‘See what you come up with.’
0 — Думайте.
→There was a moment of weightlessness, time enough for me to begin to think that I had indeed been tricked. Then the pieces of the glass man caught up with my falling figure and supported me, just as the Spirit of the Air had supported me when we visited it on Neume. Marbles pressed under my arms, under the curve of my back, under my legs.
0 На мгновение я почувствовал невесомость и успел подумать, что меня обманули, как я и предполагал. Потом детали стеклянного человека догнали моё летящее тело и подхватили его, как делал Дух Воздуха на Невме. Стеклянные шарики подпирали мои руки, изгиб спины, ноги.
→I stepped off.
0 Я шагнул вперёд.
→But, like Hesperus had said: revenge was for biologicals. Machines did things differently.
0 Но, как сказал Геспер, месть присуща биологическим существам. Машины действуют по-другому.
→I closed my eyes. It occurred to me that perhaps thiswas the punishment; that the First Machines had left behind the glass man to torment just one member of the human species, enacting their vengeance on me alone, rather than the rest of the meta-civilisation.
0 Я закрыл глаза. Мне показалось, что это — наказание, придуманное первомашинами: оставить здесь стеклянное существо, чтобы издеваться над одним человеком, а не над всей цивилизацией. И теперь он выместит злость на мне.
→‘Yes,’ the glass man said, ‘that’s rather the point. There’s going to have to be a lot more trust from this time forward. Why don’t we start as we mean to go on?’
0 — Да, — ответил стеклянный человек, — и в этом суть. В будущем нам следует больше доверять друг другу, намного больше. Почему бы не начать прямо сейчас?
→‘I only have your word for that.’
0 — Стоит ли вам доверять?
→‘Unless you can think of another way to get down there. I wouldn’t look to your ship – she would never fit. Don’t worry – I’ll be there to catch you.’
0 — Если вы не придумали другой способ спуститься. На вашем месте я бы не рассчитывал на корабль. Он туда ни за что не поместится. Не волнуйтесь, я подхвачу вас.
→‘What?’
0 — Что?
→‘I’ll show you the robot, shatterling – you may find it of interest. It won’t take a moment – he’s down in the jungle, at the base of this plateau.’ The glass man beckoned out across the edge of the plateau. ‘Step off.’
0 — Я покажу вам робота, шаттерлинг. Пожалуй, он вас заинтересует. Это потребует времени, так как он находится внизу, в джунглях, у основания нашего плато.
Стеклянный человек сделал призывный жест в сторону обрыва.
— Прыгайте.
Стеклянный человек сделал призывный жест в сторону обрыва.
— Прыгайте.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 6 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
78315 версий перевода
с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)