House of Suns / Дом Солнц: 5_24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Справа от нас есть свободная люлька. Я рискну включить небольшую тягу, чтобы уложить нас туда. beroal 26.10.13 в 20:39 |
|
|
На консоли вспыхнуло предупреждение, сирена зазвенела, но Геспер сумел провести нас внутрь люльки. Полевые зажимы зафиксировали шаттл. beroal 26.10.13 в 20:40 |
||
|
— По-видимому, мы покидаем систему Невмы. — сказал он. — Это один из самых быстрых кораблей вашей линии, не так ли? beroal 26.10.13 в 20:41 |
||
|
— Тем более сейчас, когда нас осталось пятьдесят один. Вот почему Каденция и Каскад так хотели получить этот корабль. beroal 26.10.13 в 20:41 |
||
|
— Этого я и боялся. Вашим собратьям будет тяжело нас догнать, учитывая, что их застали врасплох. beroal 26.10.13 в 20:42 |
||
|
— Мы не можем просто расслабиться и лететь пассажирами. Мы даже не знаем, куда нас везут. beroal 26.10.13 в 20:43 |
||
|
— Я сильно сомневаюсь, что роботы намереваются везти нас. Как только они покинут систему и оторвутся от потенциальных преследователей, они займутся нами. beroal 26.10.13 в 20:44 |
||
|
— И что? beroal 26.10.13 в 20:44 |
||
|
— Они найдут способ нас уничтожить. Я постараюсь защитить вас, как смогу, но я только один. beroal 26.10.13 в 20:44 |
||
|
— Чего они хотят? beroal 26.10.13 в 20:44 |
||
|
— Куда-то лететь. beroal 26.10.13 в 20:44 |
||
|
— Вряд ли они проделали всю дорогу до Невмы, чтобы найти корабль. Если вы не ошиблись, то они планировали всё это ещё до засады на нашу линию. beroal 26.10.13 в 20:46 |
||
|
— Похоже на то. beroal 26.10.13 в 20:46 |
||
|
Он отвернулся от консоли. Маска его лица была такой же нейтрально прекрасной, как всегда, лицо выражало благожелательность, и прочитать что-то, кроме этого, было невозможно. beroal 26.10.13 в 20:47 |
||
|
— Вы знаете больше, чем говорите мне, Геспер. Я не могу отделаться от этой мысли с того момента, как вы проснулись. Что произошло там, на Невме? beroal 26.10.13 в 20:48 |
||
|
— Мы должны подытожить ситуацию, — сказал он, игнорируя мой вопрос. — На этом шаттле есть аппарат для забытья? beroal 26.10.13 в 20:49 |
||
|
— Нет. В этом никогда не бывает необходимости. beroal 26.10.13 в 20:50 |
||
|
— Так я и думал. Пока что он подойдёт, но нам будет лучше перебраться в судно большего размера и которое легче защитить. Если у вас есть какой-то челнок с оружием и двигателями на реальной тяге, возможно, нам удастся пробиться из грузового отсека. Есть такой? beroal 26.10.13 в 20:52 |
||
|
— Дайте подумать. Эти ворота очень толстые. Чтобы пробить их, понадобится что-то мощнее лазера. beroal 26.10.13 в 20:52 |
||
|
— Думайте. beroal 15.02.14 в 15:44 |
||
|
— Хорошо. beroal 26.10.13 в 20:57 |
||
|
— Я могу простить вам что угодно, Портулак. — Он повернулся к консоли и что-то подрегулировал. — Я буду держать двигатель на холостом ходу, чтобы не упустить какую-нибудь счастливую возможность. Хотя я не думаю, что следует на неё рассчитывать. beroal 26.10.13 в 20:57 |
||
|
— Я не рассчитываю. Как вы думаете, остальные заметили наш отлёт? beroal 26.10.13 в 21:00 |
||
|
— С большой вероятностью да. beroal 26.10.13 в 21:00 |
||
|
— И? beroal 26.10.13 в 21:00 |
||
|
— Они будут пытаться понять, что происходит. Им может прийти в голову, что вы угнали корабль, а не роботы. beroal 26.10.13 в 21:01 |
||
|
— Это уже слишком, — сказала я, но в глубине души знала, что это возможно. — Я должна была связаться с Лихнисом. beroal 26.10.13 в 21:02 |
||
|
— Они бы подумали, что вы фабрикуете обвинение против роботов, приписываете им преступные намерения. beroal 26.10.13 в 21:03 |
||
|
— Но это правда. beroal 26.10.13 в 21:03 |
||
|
— Никто на Невме не может этого знать. beroal 26.10.13 в 21:03 |
||
|
— Кроме Лихниса. Он доверяет мне. Он бы поверил, какую бы чепуху я ни сказала. beroal 26.10.13 в 21:04 |
||
|
— Тогда извините, что я не дал вам связаться с Лихнисом. Но в долговременной перспективе это мало что меняет. — Геспер положил ладонь мне на плечо. Его пальцы были холодными и твёрдыми, но нежными. — Скорее всего, мы бы не смогли связаться. Если роботы захватили корабль до того, как вы попробовали их выбросить, — я всё больше уверен в этом — то они бы без колебаний пресекли ваши попытки послать сигнал на Невму. beroal 26.10.13 в 21:08 |
||
|
Я закрыла плохо видящие, усталые глаза, желая, чтобы вся вселенная свернулась в рулончик и засунула себя куда-то в уголок. Но когда я открыла глаза, Геспер и вся вселенная ждали, когда я буду готова выслушать их. beroal 26.10.13 в 21:11 |
||
|
— Я боюсь, — проговорила я. — Ещё никогда я не была в чьей-то власти. Даже когда мы полетели к Духу, мы делали это по своей воле. beroal 26.10.13 в 21:12 |
||
|
— Рано или поздно такое случается со всеми. beroal 26.10.13 в 21:15 |
||
|
— Я починил ваши глаза. В правом глазу у вас было отслоение сетчатки. В обоих были повреждены капилляры. Уверен, после этого ваше зрение станет лучше. beroal 26.10.13 в 21:16 |
||
|
Чудесным образом так случилось. beroal 26.10.13 в 21:16 |
||
|
— Что вы только что сделали? beroal 26.10.13 в 21:16 |
||
|
Он поднял свою левую ладонь, чтобы я рассмотрела указательный палец. Между золотистым ногтем и мякотью выросла крошечная структура, похожая на гарпун. Зазубренная, фрактальной сложности. Её детали исчезали в пурпурно-золотистой дымке, как будто она выходила из фокуса, а может, реальности. beroal 26.10.13 в 21:20 |
||
|
— Вы всегда умели так делать? beroal 26.10.13 в 21:20 |
||
|
— С того момента, как повстречал вас. beroal 26.10.13 в 21:21 |
||
|
— Но вы можете больше, да? Вы стали другим после возвращения. beroal 26.10.13 в 21:21 |
||
|
— Я не могу делать больше того, что умел, но я вижу события в новом свете и знаю намного больше. beroal 26.10.13 в 21:22 |
||
|
— Потому что Дух восстановил вашу память? beroal 26.10.13 в 21:22 |
||
|
— И по этой причине. beroal 26.10.13 в 21:22 |
||
|
— Но не только по этой. beroal 26.10.13 в 21:22 |
||
|
— Я узнал очень много нового, Портулак. Я всё ещё не могу осмыслить некоторые данные. beroal 26.10.13 в 21:23 |
||
|
— Но сейчас не время об этом говорить. beroal 26.10.13 в 21:23 |
||
|
— Не время, если вы не решили, что нам делать: оставаться здесь или попытаться перебраться в другой корабль. beroal 26.10.13 в 21:23 |
||
|
— Это я должна решить, да? beroal 26.10.13 в 21:24 |
