Z23: переводы

The Good Guys S01/ / Хорошие парни S01

→that was fueling crime not only
locally but internationally.
0 не просто местного,
а международного масштаба.
→you two may have just
stumbled on a major operation
0 то, похоже, вы наткнулись
на крупную операцию
→I told you that this
neighborhood was going to hell.
1 Я же говорила, что этот
район катится в преисподнюю.
→you want me to run it by you?
0 ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе?
→And so if my loop
is stupid and dangerous,
0 И из-за того, что я веду себя глупо и опасно,
→ff
0 СКЛАД "ОАК КЛИФ"
"Без вопросов"
→is that this has nothing to do
with her car, okay?
1 это никак не связано с ее машиной.
→Boy, bringing out the big guns
on that one, aren't you?
0 Пустил в ход тяжелую артиллерию, да?
→Come on.
This baby is ours to crack.
0 Да брось.
Эту детку колоть нам.
→Without
good customer service...
0 Без хорошего обслуживания...
→Not very much of a family
resemblance there.
0 Что-то семейное сходство
слабо прослеживается.
→Your neighborhood's
completely safe.
0 У вас очень благополучный район.
→Yeah, yeah, don't get your
tighty whities in a twist.
0 Да, да, не колотись.
→Your neighborhood's
completely safe.
0 У вас очень благополучный район.
→We got a deal?
0 Мы договорились?
→They're always
changing things up.
0 Они постоянно меняются.
→It's a guerilla army, man.
0 Это ж партизаны, братан.
→That it is.
0 Именно так.
→You've read the book.
That's in there, right?
0 Ты же учил правила.
Так написано?
→On guys
he's worked with --
0 на своих подельников...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение