Bertie_W: комментарии

Слушайте, да она же ее про прическу спрашивает! (это видно из сцены)
Оказывается, permanent — это в том числе и «Any of several long-lasting hair styles usually achieved by chemical applications which straighten, curl, or wave the hair». Т.е. химическая завивка по-нашему.

Эмоционально сдержанное восклицание.:)

А вообще, я бы тут заменил умную на неглупую.
про Кильку: Not exactly clever.— Глуповата немного.
по контрасту про собаку Рейвенскрофтов: So that dog, it was clever, huh? — А вот та собака-то совсем не глупа...

Тут слово «вроде» запутывает. Можно прочитать как недоумение по поводу собаки: вроде умная, а чего ж тогда кусалась?
Однако здесь не недоумение и не вопрос, а, имхо, восклицание в подтверждение догадки.

Мне кажется, что здесь смысл (прикол) в том, что кличка странноватая для собаки. Так что можно подбирать, а можно и нет. Жулька, Булька, Пулька, Килька — и странно, и в то же время вполне созвучно собачьим кличкам.

eat?

in the heat of Mount Victoria — это отсылка к «in the heat of Mount Doom» — в огне Роковой Горы

Вручаем награду — кому? — Ариадне Оливер (дательный падеж)

Нет, он насчет умной он говорит по контрасту с неумной Килькой. Пуаро уже догадался, в чем причина укуса, а потому и сказал: а вот эта-то собака как раз вполне себе умна (т.е. поняла, что перед ней не настоящая хозяйка).

А мне кажется, надо перевести. Иначе непонятно, к чему ремарка: «Жена ее так назвала». Какая вроде бы разница, кто назвал? Но смысл ремарки — объяснить, отчего такое странное, нетипичное для собаки имя.

Я предалагаю перевести как Килька. Хорошая кличка. :) Но придется пса переделать в собаку. Хотя приницпиальной разницы в данном случае нет.
Если хочется, чтоб был именно пёс, тогда — Шпрот. :)

Близко по смыслу лежит слово «очковтирательство». Но тоже, кажется, не то...
Там не «пустой звук», там вот именно что something that «mislead people rather than inform».

Не точно, хотя в принципе по смыслу подходит: «досужие фантазии».

А по-моему, наоборот, если человек не очень хорошо или даже совсем не понимает язык фильма, то промелькнувшие в речи такие ходовые французские словечки, как «мерси», «мон шер ами», и даже это «нес па», не говоря уже о месье и мадемуазель, — будут ему как родные (ну все же их знают; уж по крайней мере, все знают, что это — французские слова и выражения, тем более, что они произнесены с ярко выраженным французским акцентом, о котором большинство тое имеет представление). Их можно либо не переводить, либо не указывать специально на происхождение.

Если б это был бы просто текст книги, то я бы оставил эти выражения как есть (давая сноску при необходимости). Как в «Войне и мире». А в кино нам помогает звук.
(Как поступить, например, в озвучке — даже не знаю. При полном дубляже, я бы оставил французские фразы — пусть зритель догадывается из контекста. Английский же зритель догадывается (хоть ему и попроще)).

Другое дело — менее и известные слова и более распространенные фразы. Там, думаю, достаточно указания «(фр.)».

Но все же, если французские слова вплетены в английскую фразу, я бы и «(фр.)» не ставил — только отвлекать внимание зрителя. Это же субтитры, вещь вспомогательная, всё ими не передашь. Да и времени на их чтение отводится немного. :)

ИсТборн

Я думаю, в первом случае «за», а во втором — «для». Просто в английском получается игра слов, т.к. и там итам for.

Шарм французской речи Пуаро не теряется: мы же счотрим фильм с субтитрами, а значит, слышим французские выражения, распознавая их хотя бы по французскому акценту.

Мне кажется, многие эти вставные «мерси» можно вообще не переводить, все и так понятно (здесь Пуаро по ходу разговора отказывается от предложения выпить).

«у нас есть» — потому, что миссис Оливер ниже отвечает: «у меня есть».

Может быть, оставить окей, чтобы показать ее «закос» под американку?

Наверное, важно назвать буквы именно английского алфавита, т.к. впоследствии Пуаро по тому, как она произнесла букву Z, определить, что она вовсе не из Бостона.

Я так понимаю, confirmation здесь — конфирмация, т.е. обряд сознательного исповедания веры, совершаемый в подростковом возрасте над тем, кто был крещен в детстве.

Apartment — это квартира по-американски; здесь, надо полагать, речь идет просто о комнате.