andron7851: переводы

Dallas: War Ewings / Даллас: Война Юингов

→Enough.

0 Достаточно.

→What did I say?

0 Что я такого сказал?

→It's just you and me.

0 Только ты и я.

→That ain't bad.

0 Это не так уж и плохо.

→...Bobby is on a long vacation
and you are running Ewing Oil.

0 Бобби в длительном отпуске, а ты управляешь "Юинг Ойл".

→McKay is out of your hair for good,
Ray's got 50 million of his money...

0 Маккей исчез с глаз долой навсегда. Рэй получил 50 миллионов,

→Well, Sue Ellen, look at it this way.

0 Ну, Сью Эллен, посмотри на это с другой стороны.

→-Golly.
-Well, J.R., was it all worth it?

0 - Черт.
- Ну что, Джей Ар, стоило оно того?

→-Bye, Sue Ellen.
-Goodbye, Bobby.

0 - Пока, Сью Эллен.
- До свидания, Бобби.

→You could've had somebody killed
out there.

0 Они могли кого-нибудь убить.

→That's for having people
try and steal Southfork cattle.

0 Это за то, что ты подговорил тех парней красть наш скот в Саутфорке.

→Oh, J.R.

0 О, Джей Ар.

→I am officially on vacation,
and you're gonna be just fine.

0 Я официально ухожу в отпуск, думаю, ты справишься.

→...you can run Ewing Oil
any way you want to for now.

0 теперь ты можешь руководить "Юинг Ойл" как тебе нравится.

→BOBBY:
Sue Ellen...

0 Сью Эллен,

→You know, you turned out
to be the second best brother I ever had.

0 Знаешь, ты превратился во второго моего лучшего брата.

→...but I thank you anyhow.

0 но я все равно тебе благодарен.

→J.R., I know you bid on my ranch
just to get back at McKay...

0 Джей Ар, я знаю,что ты предложил деньги за мое ранчо, только чтобы насолить Маккею,

→I've had enough of the oil business
for a little while.

0 На какое-то время с меня хватит нефтебизнеса.

→...if you don't mind showing me
around Europe.

0 если не возражаешь, ты будешь показывать мне Европу.