andron7851: переводы

Dallas: War Ewings / Даллас: Война Юингов

→...this just came in by fax.

0 только что прислали по факсу.

→J.R...

0 Джей Ар,

→Uh-uh-uh.

0 Э-э-э-э-э-э.

→You still don't get it, do you?

0 Ты все еще не понимаешь, не так ли?

→So because of pride,
you'd lose your ranch?

0 И из-за своей гордости ты готов лишиться ранчо?

→I didn't wanna cause you any trouble.

0 Я не хотел доставлять тебе проблем

→Why didn't you tell me before?

0 Почему ты не сказал мне раньше?

→Oh, Ray.

0 О, Рэй.

→Why?

0 Зачем?

→The other day,
J.R. tried to buy my ranch.

0 На днях Джей Ар пытался купить мое ранчо.

→Now, Bob, there's more.

0 Боб, это еще не все.

→I think maybe we'd better have a talk
with J.R., the sooner the better.

0 Думаю, нам стоит как можно скорее поговорить с Джей Ар.

→He would do anything to keep me
out of Ewing Oil and on this ranch.

0 Он готов на все, чтобы держать меня на ранчо, подальше от "Юинг Ойл"

→Believe it, Bob, it was J.R.

0 Поверь мне Боб, это был Джей Ар.

→Are you sure?

0 Ты уверен?

→...was financed by J.R.

0 была оплачена Джей Ар.

→That run-in we had the other day...

0 Та передряга, в которую мы попали на днях,

→I ran into one of our rustler friends.

0 Я столкнулся с нашими друзьями-воришками.

→That doesn't sound like you.

0 Это не похоже на тебя.

→I did a lot of drinking
over in Braddock last night.

0 Я много выпил
в Брэддоке прошлой ночью.