andron7851: переводы

Dallas: War Ewings / Даллас: Война Юингов

→When my daddy gave Ray that land...

0 Когда мой папа дал Рэю эту землю,

→I have the only piece of undiscovered
oil-rich land in Texas right here.

0 У меня есть единственный в Техасе неразработанный участок земли, пропитанный нефтью.

→-You all right, Bobby?
-I'm okay.

0 - Ты в порядке, Бобби?
- Я в порядке.

→-You're a loser, McKay.
BOBBY: Get him out!

0 - Ты неудачник, Маккей.
- Уберите его!

→That's right. You haven't got the guts
to get what you want.

0 Правда. У тебя нет духу сделать то, что хочется.

→-Did you sic that maniac on me?
-Hell, no.

0 - Это ты натравил этого маньяка на меня?
- Нет, черт возьми.

→Turn my daddy's company
into McKay Oil?

0 Превратить компанию моего отца в "Маккей Ойл"?

→Oh, here's your partner, Sue Ellen.

0 О, это твой партнер, Сью Эллен.

→I was coming in here,
he grabbed me in the elevator.

0 Я шла сюда, а он схватил меня в лифте.

→-Sue Ellen, what the hell happened?
-I don't know.

0 - Сью Эллен, что произошло, черт возьми?
- Я не знаю.

→Yeah, I've been wearing one
ever since I got shot at, honey.

0 Да, я ношу его с тех самых пор, милая, как меня пытались убить.

→A bulletproof vest?

0 Бронежилет?

→SUE ELLEN:
Oh, my God! Call 911!

0 О Боже! Звоните 911!

→J.R.: Ooh!
SUE ELLEN: Oh, no! J.R.!

0 - Оох!
- О нет! Джей Ар!

→-Let's go, Sue Ellen.
-Ellington!

0 - Идем, Сью Эллен.
- Эллингтон!

→You deviated from my plan.

0 Вы отклонились от моего плана.

→No. No, I don't think so.

0 Нет, нет, я так не думаю.

→Just put the gun down
and we'll all walk away.

0 Просто опусти пистолет, и мы все уйдем.

→Take it easy, Ellington.
McKay has got his ranch.

0 Спокойно, Эллингтон.
Маккей получил свое ранчо.

→BOBBY:
Ray? Call the police.

0 Рэй? Позвони в полицию.