Toutacoup: комментарии

Вариант «у Ягуара была» немногим удачнее. Для данного случая вполне подошло бы «пользовался» — славой или репутацией.

Вас не смущает бесчеловечная тавтология в этой и окрестных репликах? Здесь можно было бы, а скорее следовало написать «в его коре» — так же как и далее, и вообще смелее работать с переводом. Никто не ожидает побуквенного совпадения.

Это может быть нужно тому, кто лишен слуха (представьте себе, они существуют). А может быть и не нужно. В любом случае виднее им.

Учреждение молодое, устоявшегося русского перевода названия не найдено.

Тогда уж: «Сегодня. Я. Разговариваю. С. Двумя. Старыми. Дамами». И может быть, все-таки «пожилыми» или хотя бы «престарелыми», а то обидятся.

В оригинальном субтитре, судя по всему, ошибка. На звуковой дорожке отчетливо слышно «You can't», а не «You have to», что следует и по смыслу.

apfelsine, вас смущают цифры 99,9? Ради бога, не смущайтесь и не засоряйте перевод.

?

Здесь скорее «отмерять».

Не уверен в терминологии.

Странная реплика. «100 тыс. раз» ничего не говорит о темпе. Возможно, имелось в виду «100 тыс. раз в секунду», но в оригинале именно так как есть.

Not sure.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D1%8F

мЕнингита

Крайне приблизительный перевод всей мысли.

Квентин выдал здесь нечто не вполне понятное. Смею поправить его мысль.

Может. Зависит от контекста, а я слишком далеко не заглядывал. Можете исправить на свой вкус.

Not sure.

Not sure.

Not sure.