TellmeMoar: комментарии

>но тогда не обижайся на минусы и на обстебывание на форуме
Минусы очень хорошие, особенно когда подкреплены разъяснительными комментариями. Но стебаться-то зачем?
Еле сумел найти эту статью, но вот:
http://www.apn.ru/publications/print20280.htm

>Alex_ander
>отсюда появляются такие чудеса (и в технической литературе, и в фильмах) как ... телевизионные «линии» вместо строк и т. д.
Мда...
«который уже к следующей строке перешёл.»
fix.

Нормальное-то нормальное, но всё же подразумевает паузу на запятой. И на ней легко можно мысленно рассинхронизироваться с быстро говорящим персонажем, который уже к следующей линии перешёл.

Спасибо.

Про целые книги я ничего не слышал, но здесь
http://rhinospike.com/
можно добавлять свои предложения и тексты (я встречал озвучки размером до страницы) и подождать, пока носитель языка его не озвучит.
Можно, кстати, и самому озвучивать запросы на русском.

(извиняюсь за оффтоп, но:)
Просто подошёл и поделился свои видением мира? Круто! У них так часто бывает?

>твоя задача перевести текст, а не переписать сценарий!!!
Так я не про весь сценарий, а про отдельные шутки юмора и специально оставленные изюминки в диалогах. Потому что если их просто игнорировать и переводить как есть, то получится несуразица наподобие дословного перевода. Это часто встречается в русских субтитрах, и меня всегда злит, т.к. если у зрителя нет возможности понять оригинальную часть, то у него создастся впечатление — может быть и не вполне осознанное — о низких умственных способностях персонажей, которые всю эту околесицу, как бы, несут.
>Вот кстати, вы когда субтитры переводите вы хотя бы раз серию просмотрели? Мне кажется что нет!
Кто подразумевается под собирательным «вы»? Лично я не перевожу, а среди других подходы будут разными.
>зачем вообще переводить текст песни?
А почему бы и нет? Представь, что тебе очень понравился смысл какой-то песни, но она на английском. У тебя есть друзья, у которых по тем или иным причинам затруднения с английским. Поделиться с ними информацией хочется, но заставлять учить английский не получится. Остается либо добавлять к видеофайлу субтитры, либо параллельно переводить ему каждую фразу (тогда он может обидится, когда ты переведёшь что-то, что он знает со школьных лет), либо и то и другое, но в оптимальных соотношениях. Иное дело, конечно, что не нужно переводить, если понимаешь, что у тебя это не получится.

То есть игру слов тоже не нужно адаптировать? С книгами всё легче — я тоже про субтитры.