darkcheg: комментарии

Не «Этикет», а «Поведение».

Не «Этикет», а «Поведение»

It's a light round, but Ambrose only has a BR/FA trigger group, so it's gonna buck

Нужна помощь по переводу. BR/FA не гуглится, только что-то из Final Fantasy

https://translate.google.ru/#en/ru/I'm%20done

Updated.

ИМХО, что-то вроде «крякнул», «хакнул». По смыслу – «сорвал печать».

Updated.

Не уверен, что это критично, смысл неплохо передан, но все-же в оригинале упоминаются metadata – метаданные, особый вид информации

Updated.

Вы -> Ву

Это не обращение. $(s.name) – это уличное прозвище.
Посыл фразы примерно таков: «В Пустошах мне уже доводилось быть лидером. Уличный дьявол. Пора стряхнуть пыль с этого прозвища».

Считайте меня занудой, но я полагаю, что шифрование – не ПО, чтобы его можно было просто так взять и «установить».
Я думаю, что подходящим выражением будет «настроил шифрование».

Я имел в виду, «Ковбой будет в порядке» можно заменить на «С Ковбоем все будет в порядке».

СтарейшиН

«установил шифрование» немного цепляется за глаз

Точно не «тебе». По контексту ГГ становится лидером группы.

«С ним все будет в порядке» ?

Милостивая? Или Добрейшая? Нужно определиться до конца.

«Смертельно серьезным»? Я не думаю, что подобное выражение кто-то использует в русском языке

ОнА. Это Добрейшая говорит

«Метаешься»? Может, что-то вроде «ворочаешься»?