grammar_nazi_bot: комментарии

Best: Рактер опирается на Кощея, повернув побледневшее лицо к потолку. Он часто моргает, пытаясь понять, что происходит.

Было:
Racter's leans against Koshei, his face ashen staring at the ceiling. He blinks rapidly, processing.
Стало:
Racter leans against Koshei, his ashen face staring at the ceiling. He blinks rapidly, processing.
Дата изменения:16.05.2016

Best: Ярче всего мерцает фотография бывшей напарнице Эмброуза по команде бегущих, Карен. Она светится, почти как лампочка накаливания. Яркий пучок астральных нитей соединяет фотографию с Эмброузом. Фотография молодого человека на фоне Мустанга сияет, как звезда. Астральная связь Эмброуза с ней гораздо сильнее, чем бывает с фотографиями себя в юности.

Было:
The picture of Ambrose's old runner comrade, Karen, shines brightly – it's almost incandescent. A gleaming cord of connection runs between it and Ambrose. The picture of the young man and the Mustang blazes like star. Ambrose's cording to it is far more intense than is usual between someone and a picture from their youth.
Стало:
The picture of Ambrose's old runner comrade, Karen, shines brightly – it's almost incandescent. A gleaming cord of connection runs between it and Ambrose.

The picture of the young man and the Mustang blazes like a star. Ambrose's cording to it is far more intense than is usual between someone and a picture from their youth.
Дата изменения:16.05.2016

Best: А мне-то как приятно. Кстати, вы вовремя. {{GM}}Она переворачивает платочек в руках и продолжает стирать кровь с губ.{{/GM}} Прощу прощения за беспорядок. Это как с пельменями в бульоне: пока ешь, обязательно всё вокруг забрызгаешь.

Было:
The pleasure is all mine. You're right on time, by the way. {{GM}}She turns the square of embroidered fabric in her hand and continues to blot the blood off of her lips.{{/GM}} Apologies for the mess. It's like eating soup dumplings... the liquid winds up getting everywhere, no matter careful you try to be.
Стало:
The pleasure is all mine. You're right on time, by the way.

{{GM}}She turns the square of embroidered fabric in her hand and continues to blot the blood off of her lips.{{/GM}}

Apologies for the mess. It's like eating soup dumplings... the liquid winds up getting everywhere, no matter how careful you try to be.
Дата изменения:16.05.2016

Best: Мне открыли глаза.

Было:
My eyes were openned.
Стало:
My eyes were opened.
Дата изменения:16.05.2016

Best: {{GM}}Он обводит рукой скорченные тела на лежаках лазарета.{{/GM}} Вот всё, что осталось от нападавших. Заперты здесь уже пять дней, ждём кончины от ВИТАСа. Остальных скормили крысам.

Было:
{{GM}}He gestures at the writing bodies on the cots of the sickroom.{{/GM}} This is what's left of our side. Been locked in here for five days now, waiting for VITAS to finish the job. The rest of us got fed to the rats.
Стало:
{{GM}}He gestures at the writhing bodies on the cots of the sickroom.{{/GM}}

This is what's left of our side. Been locked in here for five days now, waiting for VITAS to finish the job.

The rest of us got fed to the rats.
Дата изменения:16.05.2016

Best: В прошлом году была в Джакарте, охотилась на индонезийских вампиров... Слыхали о таких? Их зовут пеннанггаланы. У них голова и кишки из брюха растут и болтаются по ветру, как макароны. {{GM}}Радуга скалит зубы и размахивает руками, изображая колыхания.{{/GM}} Два месяца одну особь выслеживала.

Было:
I was out in Jakarta last year, hunting one of them Indonesia vampires... You ever heard of 'em? Call 'em pennanggalans. Their heads and guts come out of the body cavity, and they fly around like a giant messy pile of pasta. {{GM}}Rainbow bares her teeth and pantomimes floating around{{/GM}} Took me a solid two months to track her down, but I did.
Стало:
I was out in Jakarta last year, hunting one of them Indonesian vampires... You ever heard of 'em? Call 'em «leyak,» or «penanggalans,» depending on who you ask. Their heads and guts come out of the body cavity, and they fly around like a giant messy pile of pasta.

{{GM}}Rainbow bares her teeth and pantomimes floating around.{{/GM}}

Took me a solid two months to track her down, but I did.
Дата изменения:16.05.2016

Best: Ещё кое-что. Я твой капитан, но за вход в док я не отвечаю. Дверь закрыта, и я не знаю кода. Придётся её взломать. Удачи, двигай. {{GM}}Снова щелчок, и снова шум в коммлинке. Пейлон окончил разговор.{{/GM}}

Было:
One last thing. I may be the driver, but this ain't my rig. Door's locked and I don't know the code. You may have to break in. Good luck, and get moving. {{GM}}A click, and your commlink is fills with static. Pei-Lon is gone.{{/GM}}
Стало:
One last thing.

I may be the driver, but this ain't my rig. Door's locked and I don't know the code. You may have to break in.

Good luck, and get moving.

{{GM}}A click, and your commlink fills with static. Pei-Lon is gone.{{/GM}}
Дата изменения:16.05.2016

Best: Передаём слово нашему приглашённому эксперту, экономическому аналитику Джонатану Чоу. Доктор Чоу не смог добраться до студии из-за погодных условий, но мы дозвонились до него по коммлинку. Доктор Чоу, вы нас слышите? С вами и вашей семьёй всё в порядке?

Было:
First on our analysis panel, we go our economic analyst Johnathan Chou. Dr. Chou is trapped at home by storm damage, and joins us by audio only. Dr. Chou, are you there? And are you and your family all right?
Стало:
First on our analysis panel, we go to our economic analyst Johnathan Chou. Dr. Chou is trapped at home by storm damage, and joins us by audio only.

Dr. Chou, are you there? And are you and your family all right?
Дата изменения:16.05.2016

Best: Долг жителей этого города состоит в том, чтобы помочь построить лучшее будущее для всех наших соседей. Нам очень повезло, что у этой трагедии не оказалось гораздо больше жертв.

Было:
It is our duty as Hongkongers to ultimately see forge a better future for all our residents. We are extraordinarily lucky this incident turned out as well as it did.
Стало:
It is our duty as Hongkongers to ultimately forge a better future for all of our residents. We are extraordinarily lucky that this incident turned out as well as it did.
Дата изменения:16.05.2016

Best: Забавный вопрос. В порядке ли тот, кто выжил? Тот, кто смог оставить свою старую жизнь позади? Тот, кому можно больше не бояться убийц? Да. Я не просто в порядке. Я свободен.

Было:
A curious question. Am *I* all right – I, the one who survived? Who has now sheds old life entirely? Who no longer need worry about assassins on his heels? Yes. I am more than all right. I am free.
Стало:
A curious question. Am *I* all right – I, the one who survived? Who has now shed his old life entirely? Who no longer need worry about assassins on his heels?

Yes. I am more than all right. I am free.
Дата изменения:16.05.2016