p_zombie: комментарии

Мда... Решил человек призовым местом побарыжить, это ладно, пусть останется на его совести, но реакция сообщества удивительная, даже если предположить, что половину комментов один человек написал. Ну а чо, все ж привыкли, что без взяток и обмана не проживешь. В школе списывали, в институте экзамены за деньги, права купили. Все путем. К врачу с купленным дипломом только попадать не хочется, но мы же уверены, что нам, хитрожопым, это не грозит, мы по другую сторону баррикад. А от поддельного переводчика вреда ведь никакого, читатели к дрянным переводам давно уже привыкли.

Здравствуйте. Ребята, поделитесь пожалуйста приглашением.
Хочется переводить со своего аккаунта, а не от общего. Заранее благодарю!
Почта – huhuh@mail.ru

Так вы от имени продавца выступаете? Я не понял. Его риск понятно дело оправдан, потому что он ничем не рискует – бабки взял и досвидос. Чем объяснить ваше желание отдать деньги первому встречному – вот это вопрос. А он еще и не берет. Вот негодяй )))
Подсказка: и не возьмет. Потому как слишком сильно подставляться тоже не охота, если приведет переводчика, который ни на что не способен. А ваши способности оценить не представляется возможным.

300 – это только для особо одаренных

серьезно? аттракцион невиданной щедрости, надо брать. Щас очередь из лохов выстроится. А то Мавроди в Африку переместился, некому от бабла избавить.

Умного за версту видать по трем ошибкам на квадратный сантиметр.

тупой детектед
сказано же: выйгравший номер в последнем конкурсе
причом тут баканов? он чесно отсудил

А кто может гарантировать выигрыш в конкурсе? Утверждают, будто только он сам лично отбирает, но я не знаю, как там все устроено. В любом случае, как-то надо было отреагировать, наверное. Тень на честное имя школы и объективность судейства и все такое.

точняк, развод
номер выигрышный дадут, а деньги не возьмут
и останешься ты, как дурак, с деньгами в шб
слово «логика» слышал такое, ежик в тумане?

Благодарю

Гарантировать победу в конкурсе никто не может, т.к. призёров Баканов выбирает сам и по своим личным мотивам. Место в судейской десятке ещё ничего не решает. В одном из прошлых конкурсов кто-то из участников пытался пройти дальше за счет народного выбора и голосовал за свою работу с явно фейковых акканутов. Модераторы, когда им указали на накрутку, тоже отреагировали весьма вяло. И чё?.. Где тот участник? – В пролёте.
Даже если новичок готов отдавать весь гонорар редактору или подставному переводчику – его проблемы. Нынешним участникам школы тоже никто не мешает нанимать хоть редакторов, хоть корректоров, хоть учителей, хоть вузовских профессоров... И для прохождения «дополнительного более сложного теста», и для консультаций по текущему переводу. Были б деньги.
Сомнительно даже, что рассылку делал кто-то из действующих участников школы. Ему же, получается, придётся делать двойную работу. То есть переводить свою книжку и параллельно сверять-править-объяснять другую. Причём за меньшие деньги. И без возможности включить второй перевод в портфолио.
Хрень какая-то, кароч. Развод на бабки.

Здравствуйте! Заинтересован в переводе различных игр. Свободно владею английским и немного немецким языками. Буду рад получить приглашение. Спасибо! braincucumber@mail.ru

Причем здесь толкнуть, объясните чайнику please. Там же про аванс за обучение, который вычитается потом. Номер дают бонусом бесплатно.

Речь о сервисе по обучению, ведь, об этом же там речь в основном. А местечко свое толкнуть, конечно, ай-яй-яй, но по мелочи, и свое же, не чужое ))

Вообще, сама по себе практика частного репетиторства вполне понятна и законна, и в редакциях такие занятия с переводчиками практикуются. Скорее всего, кто-то из учеников выиграл конкурс и решил, чем добру пропадать, найти себе коллегу :) А издательству или школе, как там ее, сие только выгодно, вангую. Получит хороший перевод и обученный кадр для новых книжек. Жаль, на иуду нарвались. Бывает.

Если бы захотели, они сами бы такой сервис наладили. Предлагают же вон рецензии за деньги, и народ берет)

« Если не захотите, аванс не возвращается, и книгу переводите сами как обычный участник ШБ. ».
Лишняя запятая – однородные придаточные предложения запятыми не разделяются. Говорите, профессиональный редактор услуги предлагает?

А на каком основании вы предполагаете, что Баканов может рассылать это сам?

Здравствуйте, хочу внести свой вклад в перевод программ и игр. Буду очень благодарен за инвайт. Заранее спасибо. voidess@mail.ru

Доброго времени суток. Хотелось бы помочь с переводом игр, в особенности со Styx: Shard of Darkness.
Был бы признателен за инвайт. xioheoma86@mail.ru