p_zombie: комментарии

Здравствуйте.
Хотелось бы получить инвайт и помогать с переводами. tolik,karpov03@mail.ru

Здравствуйте, я – дипломированный переводчик с опытом. Всегда мечтала переводить фильмы и литературу и хотела бы попробовать себя на notabenoid. Пришлите, пожалуйста, приглашение😊 Почта m.zoya@mail.ru

а может, это кто-то уже помог

это ваш перевод?

Mum was too busy flicking through Teen Vogue to listen.
Мама была слишком занята, подбирая Подростковую Моду для прослушивания.

зачем обязательно местоимение?
«упомянутая персона», «оное чмо» и всё, что между, соответственно стилю и контексту
а на всякие придумывания язык и читатель реагируют плохо

Поворачивай на другой галс, Билли. Перво-наперво, какой иностранный к чертям собачьим? Тут все со словарем, твою феньку никто и не дочитает толком. И потом, тутошний пипл помогает одним только социально близким. Небось морские романы переводить хочешь? Хрена там, говори, что тащишься от сериалов с рпгами и пралюбофф, тока так. Сабы, сабы им строчить будешь, яко чоррная негра на плантации. И паруске, паруске плиз, и пару-тройку орфографических не забудь, тады полюбють, точняк.

Здравствуйте.
Хотелось бы получить инвайт и помогать с переводами. bybux@mail.ru

Здравствуйте ! я – переводчик, сейчас работаю в проекте по переводу сериала, хочу еще в работу взять проект, буду очень признательна, за приглашение и возможность работать! спасибо!
elena.i.komarova@yandex.ru

Здравствуйте.
Хотелось бы получить инвайт и помогать переводить сериалы. Буду очень признательна.
my-cd@tut.by

Ну что вы, какой Сильвер, это же Билли Бонс собственной персоной!

Вот именно, как-то странно смотрится, даже несмотря на то, что у меня с активным английским тоже не очень. Даже не пойму, что именно не так.

Hello mateys,
Gentleman of fortune on a search list looks for a berth and a pleasant sittyated grog-shop in this here handy cove. I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.
And invitation, of course, please at k_lande@list.ru Thanks in advance!

О, умоляю, отправьте приглашение на dangersharik@gmail.com
Раньше, еще когда Нота была открытая, было недостаточно знаний для перевода, а сейчас уже просто мечтаю перевести что-нибудь!

Не вышло(

Здравствуйте! Отправьте, пожалуйста, приглашение на sniper16@inbox.lv .Спасибо!

Спасибо, но приглашение не пришло. Перешлите, пожалуйста. Кто-нибудь.
У меня е-мейл не совсем обычный. Его лучше копировать в буфер обмена.

Здравствуйте!
Я переводчик с английского, хорошо знаю язык, мечтаю переводить фантастику и исторические романы.
Очень хотела бы поучаствовать в каком-нибудь книжном проекте, чтобы потренироваться.
ansatasiaturaite@gmail.com

Здравствуйте!
Я переводчик с английского, хотела бы поучаствовать в книжных переводах под своим ником.
Пришлите, пожалуйста, сюда nastik@tutanota.com

Ребят, кто может пригласить, хотел бы помочь с переводами игр и некоторых книг
Kileer000@mail.ru

Мне тогда на почту ничего не пришло, сейчас удалось зарегестрироваться наконец