p_zombie: комментарии

Одна юдимама-91 уже отоварилась http://notabenoid.org/blog/35349#cmt_2594571 – ещё треба?

Ищу возможности развивать переводческие навыки. Нашла у вас только что книгу даже по исламским финансам! Очень интересный у вас разброс материалов, как раз то, что я ищу) Пожалуйста, пришлите инвайт: yudinama91@gmail.com
Хорошо знаю бизнес-лексику+люблю фантастику, в том числе научную читать в оригинале. Пригласите – пригожусь :)

Здравия. Прошу прислать инвайт, чтоб было проще употреблять переводы, да и помочь в одной из тем хотел бы, в переводе «Battle Brothers»
Maxas5555@mail.ru

ну а с ним под ручку и булшит, ессно – игра есть игра

если не тридцать три
контекст, сестра, контекст! (с)

в данном случае контекст – OX – то бишь, игра слов

сталбыть, бычара детектед)

на кой нужен смысл слова булл, если читатель не в курсе, что такое окс? весь этот булл там ради игры слов

> Принцип сохранения дословности перевода – идиотизм
YES
> забить и перевести по смыслу
та самая дословность и есть)

у автора поста в профиле одни книжки, не сабы
опять же, вопрос задан конкретно – перевести игру слов

Поскольку Фокс-Ньюc не переводят, быков с коровами в переводе быть и не может. Однако в оригинале игра слов есть, и её следует заменить какой-то другой игрой слов на «Окс». Вариант окс-бред никак не подходит. Например, можно поиграть с нашим «ох» и латиницей: OX News – 100% не «ах» ))

Вы правда не видите игры слов в ox-bull ?

Добрый день, хочу помочь с переводами JRPG, был бы очень признателен инвайту
Detend@bk.ru

Здравствуйте. Приглашение отправлено.

Здравствуйте!
Я никто. Хочу скачивать переводы и потреблять. Пришлите,пожалуйста,приглашение на colia.sharfan@yandex.ru

Здравствуйте.
Я переводчик с английского и немецкого языков. Хочу применять свои знания на практике. Пришлите, пожалуйста, приглашение на tasi.ns@ya.ru.

Вообщем В общем
в догонку вдогонку
не до не после ни до, ни после
Может кто поймёт? Может, кто поймёт?
Извините, не вынесла душа поэта...

Это уменьшительные от Sigurður и Magnús.

Да что тут понимать, просто отрывок из стишка или песенки, скорее всего похабной на моряцкий манер.
«What'll we do with a drunken sailor earl-aye in the morning?» и всё в таком духе.

Это оттуда, где
«- Not a fucking chance!
– Не тот трахнутый шанс!» – да?

а отдельные грамотеи даже на рифму ставят, ужос нах)

Спят, укрывшись звездным небом, мох под ребра подложив.
Им, какой бы холод не был, жив – и славно, если жив!

Демократия на марше.