MoonBean: комментарии

Я уже это сделал в первом варианте.

Да, потому я уже поправил, я написал на тот случай, если кто-то захочет изменить.

Влезает только 1332-1333 символов.

«It hurts» – относится не к «pain», а к «symbol» из предыдущего предложения.

поменял

Чуть дальше Аями говорит «they».

Аями ещё не знает, что он не человек, так что «Что» не совсем подходит. Здесь она интересуется его деятельностью.

Sashimi – это не имя человека, а блюдо

Влезает только 28-29 символов

Убрал «Камакура», я согласен, что за неимением корректного перевода она скорее запутывает.

Иначе странно получается: Кавана говорит «story» – это «история». Историк говорит «tale» – мы опять переводим как «история». И в чем тогда проявляется разный стилистический окрас?

Два разных слова для legend и tale меня не удивляют. В русском и английском они тоже по-разному пишутся.

Английский для данной игры – такой же оригинал, как и японский – сценарий для игры писался на двух языках.

Здесь можно написать «история»/«рассказ»/«миф»/«легенда»/«предание»...

Но вот с чего ты взял, что «история» здесь принципиально важно, я не пойму.

Я ориентируюсь на стилистический окрас, который в оригинале: Кавана говорит «story» – я перевожу как «история». Историк говорит «tale» – конечно, удачнее были бы «сказание» или «предание», но они звучат «по-славянски», что может немного выбиваться, поэтому подходит «легенда» с латинскими корнями.

ПРЕДАНИЕ, -я, ср. Переходящий из уст в уста, от поколения к поколению, рассказ о былом, легенда. Народное п. Семейное п. Словарь Ожегова

А почему нельзя писать по-разному? Это синонимы. В cambridge dictionary и tale и legend определятся через story (legend – very old story).

А про «И историк подает ее нам как обычную историю, слово он там был.» ты понял из одного этого предложения? Ведь в игре эту историю рассказывает старая Кавана (которая там явно не была).

указал

Скорее, это вкусовщина, «однако» нормальное вводное слово.

Легенда:
«Поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания)» – Толковый словарь Ефремовой
«Поэтическое фантастическое сказание религиозного содержания» – Толковый словарь Ушакова
А вообще, как по мне, это спор о синонимах: легенда, миф, сказание, предание... – судя по словарям, мифология много из чего состоит.

«take a human shape and live among them (humans)»

Здесь нужно многоточие перед фразой, так как фразы отрывисты

Да, нужно будет исправить обратно, где «однако» – вводное слово.