kirill_stavropol: комментарии

Блин столько раз просматривал описание, а этого не заметил. Ну тогда вопрос снимается. Всем спасибо что ответили.

Видел, да он очень неплох, вот и хотелось бы его улучшить, там ведь машинный перевод как я понимаю

Ну собственно оттуда я и взял текст песни на английском, а на русском как я понял там обычный перевод гугла

Странно вроде открыт для всех.
https://1drv.ms/u/s!AjC_yq_GIgwBkuUa0JckrLAejOYxOw?e=HDUUWQ

Да там и контекста как такого нет, это просто разговор младшего брата с сестрой на различные темы, сперва они играют в игру Саймон говорит где брат говорит, что должна сделать сестра, сестра совершает ошибку, брат злится и начинает крушить всё вокруг, а когда успокаивается говорит эту фразу.

Ну я так понял это серия театральных постановок, где актёры одевали маски и обсуждали различные темы от конца света и теорий заговора до всякой неполиткорректной ерунды. Вот если не зацикливаться только на английской фразе, как можно в среднем перевести, чтобы было понятно русскому человеку о чем идёт речь=)

Да нет, я по играм, а тут что то вроде манги оказывается.

Аааааа, а я то думал имеется ввиду визуальная новелла.

На странице 50 строк, если 10 страниц в день хотя это многовато для 50 символов на строку, (длинные и сложные предложения быстро устаёшь переводить), то в два дня можно управится.

Ну всё от игры зависит, например игра EvilMaze 2000 строк была переведена и отредактирована 2 или тремя (непомню сколько нас там было точно) людьми примерно за 6 часов. Ну там правда 70% текста это описания мобов и предметов, и только остальное диалоги.

Ну т.е. в главе в среднем от 1000 до 1500 строк, за 300р переводить, получается из расчёта 50 символов на строку.

Спасибо

Ну чтобы было несколько понятнее это диалог парня и девушки, конкретно это говорит девушка и первую и вторую фразу она говорит во время приветствия парня.
{hi boi|hi|hai|hello|good evening} вот так выглядит полная фраза, т.е. выбирается один из вариантов приветствия, на что парень (игрок) отвечает hi либо lol либо hi cute

Что то вроде Привет малыш?

Спасибо

Спасибо

Я его использую только для поиска синонимов

Спасибо

Спасибо думаю Ваш ответ и ответ VeraSol2017 правильные

Спасибо думаю Ваш ответ и ответ p_zombie правильные