maslvi: комментарии

Если ты имеешь в виду, чтобы можно было выбирать какой именно вариант себе в готовые субтитры зафигачить, то я тоже так хочу. Но вообще для не очень популярных переводов, где несколько вариантов не часто встречаются, это можно и потом сделать вручную, а там, где несколько вариантов встречаются часто, это фича тоже не нужна, т.к. задолбаешься выбирать.

+, например, когда идиома или реалия переведена совсем полевому.

И он забьет, потому что, во-первых, лентяй, а, во-вторых, правила русского языка плохо знает

если же изменить то, где налажала, на нормальный перевод, то рейтинг обнуляется, разве нет? А не знаешь как нормально перевести, так и не переводи эту фразу, иди к другой, и минусов получать не будешь^^

Не знаю в тему ли, но думаю http://www.urbandictionary.com/ вам поможет