maslvi: переводы

Continuum / Континуум / Сезон: 1 / Серия: 5 / Испытание временем / Перевод готов

→Kellog is going to cash in
this favour.

1 Келог многое запросит за это одолжение.

→They've got a fantasy
of how the world is.

1 Они выдумали, что понимают, как устроен мир.

→*Беременность
пол: мужской*

1 *Беременность
пол: мужской*

→Are you kidding me?

1 С ума сошла?

→Kind of Bossy.

1 Немного Властная.

→Kind of sucking on a nail?

1 Как будто вкус железа?

→Are we clear?!

1 Все ясно?

→I am trying to prevent that
from happening again.

1 Я пытаюсь не допустить смерти еще одной.

→than sit here listening to her.

1 чем слушать ее болтовню.

→I'd rather take my
chances against terrorists

1 Лучше бегать от террористов,

→on your Dolce Gabbanas.

1 на твои Дольче Габбана.

→You wouldn't know a bad
situation if it bit you

1 Ты не узнаешь неприятности, даже если они будут наступать

→I'm just making the best of
a bad situation.

1 Я всего лишь пытаюсь скрасить неприятности.

→I'm emancipated.

1 Их лишили опеки надо мной.

→It's a joke.

1 Вы посмешище.

→isn't changing the world.

1 ничего в мире не изменит.

→And this grass roots
activism of yours

1 Ваш кружок по интересам

→There I am.

1 Да, я тут.

→We've got leads.

1 По крайней мере, у нас есть зацепки.

→You Ok?

1 Да, ладно? все хорошо?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)