carlos13: комментарии
64 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2010 г. (6107 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2164 версии перевода
с общим рейтингом 61
101 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)
Да, если этим анонимом являются мои старые друже и подруже, такие как Володя ор Вика или другие знакомые мне участники по Ноте – получите по жопе, за то, что не заходите официально в перевод и не способствуете его завершению. Вот такой вот приговор. Всех к стенке. Пли!.
bit of – согласен, – чуток, немного, слегка )
перевожу аналитически, английского не знаю, пользуюсь гуглом. Вообщем просто смотрю на экран.
Уважаемый Аноним, не могли бы вы присоединиться к переводу, как зарегистрированный пользователь. Он тогда пойдет гораздо таки порезвее.
В свою очередь обязуюсь учесть все ваши замечания при редактировании серии, и при 90 % ее готовности начать делать субтитры к следующей (там много гемороя – сабы делаются из сценариев к фильму).
не стесняйся, переводи сразу нормально. спасибо.
так точно. он родимый и есть.
?
?
?
? решил обыграть like в значении «похожа».
ага, спасибо!
?
?
?
?
? sounding board – a person or group whose reactions to suggested ideas are used as a test of their validity or likely success before they are made public.
или еще в каком-то качестве; даже если дословно – экран или звукоотражатель переводить, а то переход к след фразе про постель все равно мне не понятен ???
?
?
?
?
Спасибо!
абсолютно согласен.