NipTucker: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
свидетеля (witness), а не официанта (waiter)
Почему 20 лет?
Арбор
Не Аробор, а Arbor
не уверен по поводу «захватит 1 шоссе», может быть, «повернет на 1 шоссе»
Все-таки Мэн
Все же Полярная, а не Северная.
Polaris — Полярная звезда
in the middle of something = занят
Лучше перевести как «чей»
Его зовут Лаймен или Лайман
extra ticket = «лишний билет» или просто «билеты в оперу»
Что? «Атаковать английский»? Он говорит, что владея двумя сложными языками, парень однажды захочет выучить английский, раз уж живет в США.
опечатка в слове «выговоров»
Она Штеффи Граф (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%84,_%D0%A8%D1%82%D0%B5%D1%84%D1%84%D0%B8)
Точно Рагер, может Ругер? http://vif2ne.ru/nvk/forum/arhprint/1797810
round — это патрон (http://slovari.yandex.ru/round/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/)