Nikopol: комментарии

По-моему, этот баг был еще и в старой версии. При импорте субтитров в новую главу, титр начинающийся с цифры в тексте на сайте выглядит как пустой. Пример:

Да, да. С пометкой «коту на корм для хозяина» :)

Если исправить оригинальный субтитр, то сразу после его сохранения номер этого субтитра превращается в null:

Чисто визуальный баг. После обновления страницы все в порядке.

Так у вас масштаб установлен 125%.

Notabenoid in a nutshell
:D

Между вкладками тоже скакать надо. Смысл в том, что отмена перевода по Esc вряд ли такая уж полезная функция.

В Chrome 21.0.1180.89 m (Windows 7 x64) словарь открывается по сочетанию Alt+V, только если включена английская раскладка клавиатуры. Это относится и к другим горячим клавишам, заданным через атрибут accesskey. Как временное решение: можно назначить события на код соответствующих клавиш:
$(document).keyup(function(e){ if (e.keyCode==86 && e.altKey) { return T.dict.show(); } });
После этого горячая клавиша работает в любой раскладке.

По поводу HTML-тегов в описании перевода. Добавьте к разрешенным тег HR, им было удобно разделять блоки текста в описании перевода.
Еще странно себя ведет атрибут color у тега font. Если писать <font color=«red»>, то после сохранения он превратится в <font color=«#FF0000»>, что в принципе логично. Но если написать <font color=«darkred»>, то атрибут color после сохранения пропадет. Видимо, преобразование к hex-коду цвета идет по какому-то короткому списку допустимых значений.
Конечно жаль, что некоторые теги запретили (span, div), а также css-атрибут style. Раньше можно было красиво оформить перевод, а сейчас по-спартански как-то. This is Notabenoid 3.0? No, THIS IS SPARTA! =\

http://notabenoid.com/book/31077
В названии 5, 7, 8 главы.

Еще в названиях глав переводов одинарная кавычка продублировалась. Было «5x08 – I'm Afraid Of What I'll Find», стало «5x08 – I''m Afraid Of What I''ll Find».

Flash нужен для мультимедиа-сайтов, и то пока HTML5 не начнет с аудио и видео работать нормально. Для всего остального flash излишен.

У меня в Chrome 21.0.1180.89 m (Windows 7 x64) словарь открывается по сочетанию Alt+V, только если включена английская раскладка клавиатуры.

Мне кажется, было бы неплохо завести блок недавно созданных переводов с низким процентом переведенного, чтобы привлекать туда переводчиков. Бросил в взгляд, увидел что-то знакомое и присоединился.

Who cares? Основной массе, смотрящей первый канал, глубоко плевать на такие мелочи. Я думаю, даже если бы им показали Flash Forward с озвучкой Lost (да-да, картинка от одного сериала, а звук от другого), они бы это съели.