aronskaya: комментарии

Бесподобно.

Even, не всегда можно полностью закрыть перевод и переводить тесной дружной компанией. Есть много переводов не очень популярных фильмов и сериалов и соответственно, каждый переводчик на счету. Перевод нужно оставлять открытым.

А потом приходит мститель в маске и минусует все переводы одного из хороших переводчиков. В результате при генерации используются неадекватные варианты (если не были удалены), или, если человек при генерации ставит галочку около «не использовать переводы с отрицательным рейтингом», то вообще половина у него непереведенная. Фактически перевод испорчен, и координатору нужно потратить не один час, чтобы привести его в порядок. Это очень-очень раздражает. Не у всех настолько дохрена свободного времени, чтобы разгребать это всё.

Насколько я помню, обычно именно так и происходит.
В открытых собираются фанаты дословного перевода обычно, и минусуют литературные переводы.
В данном случае минус не просто не помогает, но мешает.

бабушка ваша просто очаровательна )))

Кому-то надо просто не в переводчики, а в программисты идти, а они еще не осознали.
Они не осознали — а страдаем мы.

Извините за нытье )

> Если минусуют только новосозданные аккаунты, то ограничение даже в неделю даст нужный эффект – гнев развалится за это время.

Я тоже так думала. Но есть экземпляры, у которых хватает настойчивости месяцами методично минусовать «обидчиков». К сожалению.

Согласна, толку от минусов никакого. Знаешь, как лучше — предлагай, нет — напиши примечание, чтобы другие подумали, как еще можно перевести. А от минусов никакого конструктивного результата. Только «фи, я не согласен». И ставят минусы чаще всего те, без чьего драгоценного мнения можно было бы прожить. И минусуют часто корректные результаты просто за то, что они недословные.

А великие мстители в масках — вообще отдельный разговор.

Спасибо за идею и отдельное спасибо — за воплощение :) Очень удобно!

Пожалуйста, сама над этой проблемой думала.

С нотабеноида — да. А по ссылке вверху http://narod.ru/disk/28453978001/RUS_SUB%20Fringe%204x04%20Subject%209.rar.html может кто угодно.

Вот пример решения проблемы: http://notabenoid.com/book/21705/
Перевод виден только переводчикам, а скачать могут все желающие по приведенной вверху ссылке.

Потому что минусы портят коллективную работу и снижают эффективность.
Вместо того, чтобы предлагать правильные варианты или плюсовать правильные, некоторые личности просто ходят и раздают минусы.
От этих минусов не только нет толку, так многие еще и обижаются. И плюс далеко не всегда минус ставят переводу, который действительно неправильный или не подходит.

Намного эффективнее вместо минусов предлагать альтернативу или писать примечание.

Я за то, чтобы закрыть возможность минусовать переводы.

Тогда можно вообще просто просить, чтобы на странице «написать сообщение» было где-то около поля «кому» написано что-то вроде «список получателей через запятую» :) И дело в шляпе :)

Да, я потом перечитала и поняла, что это оно.
Устала, нечего было вечером идти на блог )

На самом деле, я даже не додумалась, что можно в личку сразу нескольким получателям писать )
Вы отличную идею подсказали )))

Почему лень?
Тут вроде предложения по упрощению/усовершенствованию работы.

> 1. Рассылка уведомлений в ЛС переводчикам, состоящим в группе, при анонсировании перевода.

Да, очень нужно.

Да, я тоже думала о счетчике количества скачиваний. Было бы супер.

Спасибо, очень полезно!