aronskaya: комментарии

У меня тоже понедельники разные по загрузке. Бывает, что максимум полчаса выкрою, а бывает, что и полдня могу переводить. Бывает свободное время в первой половине дня, но чаще во второй. В общем, фиксированного расписания нет.

Реальное имя и фото: http://vk.com/aronskaya

Ой, только заметила, это от 6-го мая, уже, наверное, все видели.

Немного не по теме: на adme.ru опубликовали забавную подборку переводческих ляпов :) Ей-богу, некоторые, кажется, будто из открытых переводов на нотабеноиде :)
http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/davajte-est-pchel-495305/

Прошу прощения. Неправильно истолковала ваше «английский кажется более формальным языком, чем русский».

В моих версиях переводов — потому она уже не та, что была.
А в ваших — так, как вы считаете нужным )

Гляньте Misfits, очень быстро исчезает возвышенное отношение к английскому ))) Там еще и британский английский, который мне вообще всегда казался языком знати. Такие интонации глубокие, благородные ) После Misfits магия исчезла )

А, вам не нравится stolen jewelry переведенное как ювелирка, да?

«Украденный» — длинное слово. Оно делает всю фразу громоздкой. А там еще и «драгоценности» во втором варианте перевода. Вместе с «украденный» получается вообще четырехэтажная конструкция. Из уст Дебры не ждешь такого. Т.е. это даже не вопрос корректности и близости к оригиналу, а того, как перевод звучит по-русски. Громоздкий вариант звучит слабее, чем более лаконичный.

Я не фанат дословного перевода, если честно. А идею мы передали — нашли перевод, который понятен в контексте.

И какие еще варианты?
Открываю http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=stuff&l1=1
Барахло — как-то слабо, все-таки речь о драгоценностях.
Краденое (и краденые вещи) — звучит пафосно.
Вещи? Возникает вопрос, что за вещи, слишком неопределенно.
Фигня — уж слишком гопнически звучит даже для Дебры.

Ничего мне не нравится на этой странице мультитрана. Как бы разные слова хочется переводить по-разному, но не вижу достойной альтернативы — всё или пафосное, или суть не передает, или звучит грубовато.

Согласна, Дебра имеет такое же хорошее воспитание, как и Декстер. А у него речь красивая. Как мы поняли по сюжету, Гарри занимался детьми :) Но помимо обычной любви к мату (который сам по себе ненормативная лексика), у Дебры в этом сезоне началась депрессия. В таком состоянии у людей ухудшается качество речи. Посмотрите — она в этих 2 сериях выглядит как гопник (нечесанные волосы, растянутые футболки болотного цвета, ужасные короткие шорты), упивается спиртным, наркотики, истерики. Она и раньше была резкой, а сейчас стала грубой. Депрессия сказалась на внешности, она не может не сказаться на речи.

Если сценаристы решат спасти ее и сделать счастливой матерью и женой, однозначно нужно будет менять подход к переводу.

Да, идея открывать голосовалку после перевода великолепная. Первый раз участвовала в организованном таким образом переводе — очень удобно. И хорошо отражается на качестве.

Спасибо, ioganna, это взаимно. Я обожаю с вами работать еще с прошлого сезона )

Готово.

В личку всем написать? Или как-то иначе?

Может, давайте включать голосовалку?

Везде поправила.

Sussman — Сассмен?

Да ну, разве можно такие перлы удалять? :) Можно плюсануть по разу все остальные варианты, чтобы этот 100% не всплыл при генерации и сохранить его для потомков... и фана :)

А если серьезно, то я рада, что не будете удалять все варианты. Это на качестве скажется положительно, хотя я понимаю соблазн очистить зерна от плевел как можно раньше.

Таким образом, все варианты, кроме одного, удаляться не будут?

За.
Если на этом остановимся, добавьте, пожалуйста, в словарь, а то запутаемся. Вот я точно запутаюсь )