MixeratoR: переводы
Бесконечное Лето / Everlasting Summer
0 # game/scenario.rpy:32811
translate english day7_sl_987561b6:
# me "Доброе! Хорошо спалось?"
me "Good one! Did you sleep well?"
translate english day7_sl_987561b6:
# me "Доброе! Хорошо спалось?"
me "Good one! Did you sleep well?"
0 # game/scenario.rpy:32809
translate english day7_sl_e1ffc0eb:
# sl "Доброе утро!"
sl "Good morning!"
translate english day7_sl_e1ffc0eb:
# sl "Доброе утро!"
sl "Good morning!"
→# game/scenario.rpy:6747
translate english day3_stage_dv_3e1d421a:
# "Пробурчал я себе под нос."
""
translate english day3_stage_dv_3e1d421a:
# "Пробурчал я себе под нос."
""
0 # game/scenario.rpy:6747
translate english day3_stage_dv_3e1d421a:
# "Пробурчал я себе под нос."
"I grumbled under my breath."
translate english day3_stage_dv_3e1d421a:
# "Пробурчал я себе под нос."
"I grumbled under my breath."
→# game/scenario.rpy:6684
translate english day3_stage_dv_4933fe62:
# "В воздухе повисло неловкое молчание."
""
translate english day3_stage_dv_4933fe62:
# "В воздухе повисло неловкое молчание."
""
0 # game/scenario.rpy:6684
translate english day3_stage_dv_4933fe62:
# "В воздухе повисло неловкое молчание."
"An awkward silence hung in the air."
translate english day3_stage_dv_4933fe62:
# "В воздухе повисло неловкое молчание."
"An awkward silence hung in the air."
→# game/scenario.rpy:5339
translate english day2_us_dc4028dc:
# th "Хорошо бы меня здесь никто не увидел!"
th ""
translate english day2_us_dc4028dc:
# th "Хорошо бы меня здесь никто не увидел!"
th ""
0 # game/scenario.rpy:5339
translate english day2_us_dc4028dc:
# th "Хорошо бы меня здесь никто не увидел!"
th "It would be good if no one saw me here!"
translate english day2_us_dc4028dc:
# th "Хорошо бы меня здесь никто не увидел!"
th "It would be good if no one saw me here!"
→# game/scenario.rpy:5314
translate english day2_us_d66455f1:
# "Моя традиция с молодости – ходить на север."
""
translate english day2_us_d66455f1:
# "Моя традиция с молодости – ходить на север."
""
0 # game/scenario.rpy:5314
translate english day2_us_d66455f1:
# "Моя традиция с молодости – ходить на север."
"It was my tradition from youth - to go to the north."
translate english day2_us_d66455f1:
# "Моя традиция с молодости – ходить на север."
"It was my tradition from youth - to go to the north."
→# game/scenario.rpy:5336
translate english day2_us_85b7add9:
# "Я представил, что передо мной толпа зрителей, все кричат, приветствуют меня, а в глаза бьёт слепящий свет прожекторов."
""
translate english day2_us_85b7add9:
# "Я представил, что передо мной толпа зрителей, все кричат, приветствуют меня, а в глаза бьёт слепящий свет прожекторов."
""
0 # game/scenario.rpy:5336
translate english day2_us_85b7add9:
# "Я представил, что передо мной толпа зрителей, все кричат, приветствуют меня, а в глаза бьёт слепящий свет прожекторов."
"I imagined a crowd of people in front of me, everyone was screaming, saluting me, and my eyes were being dazzled by light projectors."
translate english day2_us_85b7add9:
# "Я представил, что передо мной толпа зрителей, все кричат, приветствуют меня, а в глаза бьёт слепящий свет прожекторов."
"I imagined a crowd of people in front of me, everyone was screaming, saluting me, and my eyes were being dazzled by light projectors."
0 # game/scenario.rpy:5327
translate english day2_us_0bd0ce88:
# "Я поднялся на сцену."
"I got up on the stage."
translate english day2_us_0bd0ce88:
# "Я поднялся на сцену."
"I got up on the stage."
→# game/scenario.rpy:5316
translate english day2_us_1759ce8e:
# "Также меня никогда не прельщал отдых на черноморских курортах – бескрайние леса и поля были мне куда милее, чем пляжи и барханы."
""
translate english day2_us_1759ce8e:
# "Также меня никогда не прельщал отдых на черноморских курортах – бескрайние леса и поля были мне куда милее, чем пляжи и барханы."
""
0 # game/scenario.rpy:5316
translate english day2_us_1759ce8e:
# "Также меня никогда не прельщал отдых на черноморских курортах – бескрайние леса и поля были мне куда милее, чем пляжи и барханы."
"I was not charmed by recreation on the Black Sea resorts either - boundless forests and fields were rather dear to me than beaches and barkhans."
translate english day2_us_1759ce8e:
# "Также меня никогда не прельщал отдых на черноморских курортах – бескрайние леса и поля были мне куда милее, чем пляжи и барханы."
"I was not charmed by recreation on the Black Sea resorts either - boundless forests and fields were rather dear to me than beaches and barkhans."
→# game/scenario.rpy:5315
translate english day2_us_a488b614:
# "Я больше любил эту часть своего родного города, чем южные районы."
""
translate english day2_us_a488b614:
# "Я больше любил эту часть своего родного города, чем южные районы."
""
0 # game/scenario.rpy:5315
translate english day2_us_a488b614:
# "Я больше любил эту часть своего родного города, чем южные районы."
"I liked this part of my hometown more than the south districts."
translate english day2_us_a488b614:
# "Я больше любил эту часть своего родного города, чем южные районы."
"I liked this part of my hometown more than the south districts."
→# game/scenario.rpy:5313
translate english day2_us_d9b0b0f8:
# "Я пошёл на север.{w} По крайней мере в ту сторону, где он по моим прикидкам был."
""
translate english day2_us_d9b0b0f8:
# "Я пошёл на север.{w} По крайней мере в ту сторону, где он по моим прикидкам был."
""
0 # game/scenario.rpy:5313
translate english day2_us_d9b0b0f8:
# "Я пошёл на север.{w} По крайней мере в ту сторону, где он по моим прикидкам был."
"I went to the north.{w} At least where I thought It was."
translate english day2_us_d9b0b0f8:
# "Я пошёл на север.{w} По крайней мере в ту сторону, где он по моим прикидкам был."
"I went to the north.{w} At least where I thought It was."
→# game/scenario.rpy:4922
translate english day2_dv_293bd21f:
# "Она забрала лежащую рядом одежду и ушла."
""
translate english day2_dv_293bd21f:
# "Она забрала лежащую рядом одежду и ушла."
""
0 # game/scenario.rpy:4922
translate english day2_dv_293bd21f:
# "Она забрала лежащую рядом одежду и ушла."
"She picked up clothes lying nearby and went away."
translate english day2_dv_293bd21f:
# "Она забрала лежащую рядом одежду и ушла."
"She picked up clothes lying nearby and went away."
0 # game/scenario.rpy:4902
translate english day2_dv_3bbe4c98:
# dv "А что, разве не так?"
dv "But what, is it not so?"
translate english day2_dv_3bbe4c98:
# dv "А что, разве не так?"
dv "But what, is it not so?"
→# game/scenario.rpy:4859
translate english day2_dv_c3a057d6:
# dv "Как что? Приветствую победителя."
dv ""
translate english day2_dv_c3a057d6:
# dv "Как что? Приветствую победителя."
dv ""
0 # game/scenario.rpy:4859
translate english day2_dv_c3a057d6:
# dv "Как что? Приветствую победителя."
dv "What am I doing? Saluting the winner."
translate english day2_dv_c3a057d6:
# dv "Как что? Приветствую победителя."
dv "What am I doing? Saluting the winner."
→# game/scenario.rpy:3250
translate english day2_main2_962703d4:
# "На крыльце стояло несколько человек: Алиса, Электроник..."
""
translate english day2_main2_962703d4:
# "На крыльце стояло несколько человек: Алиса, Электроник..."
""
0 # game/scenario.rpy:3250
translate english day2_main2_962703d4:
# "На крыльце стояло несколько человек: Алиса, Электроник..."
"There was some people standing on the porch: Alisa, Electronik..."
translate english day2_main2_962703d4:
# "На крыльце стояло несколько человек: Алиса, Электроник..."
"There was some people standing on the porch: Alisa, Electronik..."
0 # game/scenario.rpy:3254
translate english day2_main2_cb3d2e1e:
# "Ульяна и Славя."
"Ul'yana and Slavya."
translate english day2_main2_cb3d2e1e:
# "Ульяна и Славя."
"Ul'yana and Slavya."
→# game/scenario.rpy:3063
translate english day2_dinner_c8dab275:
# th "Обходной лист никуда не денется – потом быстренько подпишу, – а вот мой желудок до ужина явно ждать не намерен."
th ""
translate english day2_dinner_c8dab275:
# th "Обходной лист никуда не денется – потом быстренько подпишу, – а вот мой желудок до ужина явно ждать не намерен."
th ""
0 # game/scenario.rpy:3063
translate english day2_dinner_c8dab275:
# th "Обходной лист никуда не денется – потом быстренько подпишу, – а вот мой желудок до ужина явно ждать не намерен."
th "Checklist is not going anywhere - I'll sign it later, - while my stomach clearly won't be waiting till dinner."
translate english day2_dinner_c8dab275:
# th "Обходной лист никуда не денется – потом быстренько подпишу, – а вот мой желудок до ужина явно ждать не намерен."
th "Checklist is not going anywhere - I'll sign it later, - while my stomach clearly won't be waiting till dinner."
→# game/scenario.rpy:3064
translate english day2_dinner_92787784:
# "С этими мыслями я вошёл в столовую."
""
translate english day2_dinner_92787784:
# "С этими мыслями я вошёл в столовую."
""
0 # game/scenario.rpy:3064
translate english day2_dinner_92787784:
# "С этими мыслями я вошёл в столовую."
"With these thoughts I entered the canteen."
translate english day2_dinner_92787784:
# "С этими мыслями я вошёл в столовую."
"With these thoughts I entered the canteen."
→# game/scenario.rpy:3062
translate english day2_dinner_c6f8dc13:
# "Я решил всё же сходить пообедать."
""
translate english day2_dinner_c6f8dc13:
# "Я решил всё же сходить пообедать."
""
0 # game/scenario.rpy:3062
translate english day2_dinner_c6f8dc13:
# "Я решил всё же сходить пообедать."
"I decided to go to lunch nonetheless."
translate english day2_dinner_c6f8dc13:
# "Я решил всё же сходить пообедать."
"I decided to go to lunch nonetheless."
→# game/scenario.rpy:3046
translate english day2_aidpost_9ff8721b:
# th "Медсестра здесь, конечно, ещё та…"
th ""
translate english day2_aidpost_9ff8721b:
# th "Медсестра здесь, конечно, ещё та…"
th ""
0 # game/scenario.rpy:3046
translate english day2_aidpost_9ff8721b:
# th "Медсестра здесь, конечно, ещё та…"
th "The nurse is surely something else..."
translate english day2_aidpost_9ff8721b:
# th "Медсестра здесь, конечно, ещё та…"
th "The nurse is surely something else..."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2010 г.
(6030 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
164 версии перевода
с общим рейтингом 31
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)