Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:4913
translate english day2_dv_2d89497e:

# "В её взгляд вмиг вернулась осмысленность."
"The trace of mind quickly came back into her gaze."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:33

# game/scenario.rpy:4914
translate english day2_dv_b63997f5:

# dv "Ладно, бывай."
dv "Well, goodbye."

lalashkin 13.01.14 в 16:56

# game/scenario.rpy:4922
translate english day2_dv_293bd21f:

# "Она забрала лежащую рядом одежду и ушла."
"She picked up clothes lying nearby and went away."

MixeratoR 17.01.14 в 17:37

# game/scenario.rpy:4923
translate english day2_dv_a20cefa7:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:28

# game/scenario.rpy:4929
translate english day2_dv_837271a8:

# "Было уже поздно, но я решил ещё некоторое время полежать и посмотреть на звёзды."
"It was late but I decided to spend a little bit more time laying on my back and stargazing."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:02

# game/scenario.rpy:4936
translate english day2_dv_95ca3d6a:

# "В конце концов, раньше мне редко представлялась такая возможность."
"After all, I could not do that so often before."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:05

# game/scenario.rpy:4937
translate english day2_dv_8b8426ec:

# "Или просто я сам редко себе её создавал."
"Or I simply tried to avoid every opportunity to do so."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:07

# game/scenario.rpy:4938
translate english day2_dv_b48dade4:

# th "Ведь если подумать, свет от далёких звезд долетает до нас за миллионы лет…"
th "Well, if we think about it, the light from faraway stars reach us only after millions of years..."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:09

# game/scenario.rpy:4939
translate english day2_dv_5739d22f:

# th "Вот сейчас я вижу звезду, потому что она светила тогда, а для неё это {i}тогда{/i} – далёкое прошлое."
th "Right now I can see the star because it shined back then, faraway in the past."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:11

# game/scenario.rpy:4940
translate english day2_dv_799ecc91:

# th "И сейчас она, возможно, уже взорвалась…"
th "And now this star is gone, already exploded..."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:12

# game/scenario.rpy:4946
translate english day2_dv_1c004364:

# th "Стоп!{w} Она же и мою одежду забрала!"
th "Wait a moment!{w} She took my clothes too!"

lalashkin 11.01.14 в 21:56

# game/scenario.rpy:4954
translate english day2_dv_bb8c1b2a:

# "Я вскочил и начал осматривать пляж."
"I got up and looked around the beach."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:13

# game/scenario.rpy:4955
translate english day2_dv_ec32c246:

# "Действительно, Алиса унесла и мою пионерскую форму."
"No doubts, Alisa took and my pioneer uniform."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:14

# game/scenario.rpy:4956
translate english day2_dv_6ccc3e04:

# th "Чёрт возьми!"
th "Damned!"

lalashkin 11.01.14 в 21:56

# game/scenario.rpy:4957
translate english day2_dv_37751890:

# "А ведь я только начинал думать, что она, может быть, не такая уж плохая…"
"But I just started to think that she might be not all that spoiled ... "

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:15

# game/scenario.rpy:4958
translate english day2_dv_801f233a:

# th "Надо срочно что-то придумать."
th "I need to come up with some idea quickly."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:16

# game/scenario.rpy:4959
translate english day2_dv_1c7817b8:

# th "Конечно, можно пожаловаться Ольге Дмитриевне, но вернуться к ней в одних мокрых трусах…"
th "Certatly it is possible to complain to Olga Dmitrievna but to back to her wearing only wet underpants..."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:18

# game/scenario.rpy:4960
translate english day2_dv_a11b7a5a:

# "В каком домике живёт Алиса, я не знал."
"I did not know in which cabin Alisa lives ether."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:20

# game/scenario.rpy:4961
translate english day2_dv_9aedec39:

# th "Стучаться во все подряд тоже не вариант!"
th "And knock to each door is a certainly not a good idea."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:20

# game/scenario.rpy:4962
translate english day2_dv_faa17736:

# th "Может быть, зайти к Славе?"
th "May be I should go to Slavya?"

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:21

# game/scenario.rpy:4963
translate english day2_dv_691cf254:

# th "Да, точно, ночью в одних трусах…{w} Только розы в зубах не хватает!"
th "Yes, of course - at night wearing only underpants ... {w} Only a rose in my teeth is missing!"

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:22

# game/scenario.rpy:4964
translate english day2_dv_1388e5eb:

# "С какой стороны ни посмотри, я попал, причем попал серьёзно!"
"From all sides it looks like I am in a serious trouble!"

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:23

# game/scenario.rpy:4965
translate english day2_dv_a6749c0b:

# "Но делать что-то надо было в любом случае."
"In any case I have to do something."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:24

# game/scenario.rpy:4966
translate english day2_dv_6c982559:

# "К счастью, не так много времени прошло, и я ещё успевал её догнать..."
"Luckily for me only a little bit of time has past since, I could still catch up with Alisa..."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:26

# game/scenario.rpy:4970
translate english day2_dv_9744eb3a:

# "... бегом!"
"... hurry up!"

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:27

# game/scenario.rpy:4980
translate english day2_dv_1e0acdbc:

# "В мгновение ока я оказался на площади."
"In the blink of an eye I've found myself on the square."

greycat_na_kor 18.01.14 в 10:42

# game/scenario.rpy:4982
translate english day2_dv_20bc07ef:

# "К моему огромному удивлению, Алиса сидела на лавочке и явно скучала."
"To my great surprise, Alisa was sitting on a bench apparently bored."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:29

# game/scenario.rpy:4983
translate english day2_dv_0706b8a9:

# "Она уже успела переодеться."
"She had already changed clothes."

greycat_na_kor 18.01.14 в 10:43

# game/scenario.rpy:4984
translate english day2_dv_679b46e1:

# me "Отдай!"
me "Give!"

Ananac 09.01.14 в 17:30

# game/scenario.rpy:4986
translate english day2_dv_e5a0d224:

# dv "Да бери…"
dv "Why yes, take it ..."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:29

# game/scenario.rpy:4987
translate english day2_dv_1063c21e:

# "Ответила она каким-то виноватым тоном и протянула мне мою форму."
"Answered she with a tone of guilt and handed back me my uniform."

DyrBalaShka 18.01.14 в 17:31

# game/scenario.rpy:4988
translate english day2_dv_51149e68:

# me "…"
me "..."

Ananac 09.01.14 в 17:30

# game/scenario.rpy:4990
translate english day2_dv_6cf682fe:

# dv "Только не думай, что я это специально тут тебя ждала и всё такое..."
dv "Don't you think I was waiting for you on purpose and stuff like that..."

hate2be_nice 18.01.14 в 23:08

# game/scenario.rpy:4992
translate english day2_dv_a71ccb66:

# "Алиса развернулась и не спеша пошла в сторону домиков."
"Alisa turned back and set off to the cabins at an easy pace."

hate2be_nice 18.01.14 в 23:46

# game/scenario.rpy:4993
translate english day2_dv_24bb116e:

# "Я остался стоять как вкопанный."
"I kept standing riveted to the ground."

hate2be_nice 18.01.14 в 23:49

# game/scenario.rpy:4994
translate english day2_dv_a26ba0eb:

# "Такой финт ушами был выше моего понимания."
"This barrel roll was beyond my comprehension."

hate2be_nice 19.01.14 в 00:11

# game/scenario.rpy:4995
translate english day2_dv_b327337f:

# th "Возможно, у неё проснулась совесть…"
th "The workings of conscience, perhaps..."

hate2be_nice 19.01.14 в 00:19

# game/scenario.rpy:4996
translate english day2_dv_4e97c063:

# th "Хотя какое там…"
th "Fat chance..."

hate2be_nice 19.01.14 в 00:26

# game/scenario.rpy:4997
translate english day2_dv_afa37a67:

# th "В любом случае с ней нужно быть поосторожнее, и события сегодняшнего вечера ничего не меняют."
th "Anyway, it's better to keep off her. And the recent events do not change a thing."

hate2be_nice 19.01.14 в 00:35

# game/scenario.rpy:5001
translate english day2_dv_8b243a91:

# "Я направился к домику Ольги Дмитриевны."
"I headed to Olga Dmitrievna's house."

lalashkin 11.01.14 в 22:02

# game/scenario.rpy:5008
translate english day2_sl_51d58656:

# "Я уже собирался возвращаться в лагерь, как вдруг услышал какой-то шум за воротами."
"I was about to get back to the camp, when all of a sudden I caught a noise behind the gates."

hate2be_nice 19.01.14 в 00:58

# game/scenario.rpy:5009
translate english day2_sl_5c128ad7:

# th "И кого ещё принесло?.."
th "And who is it again?..."

lalashkin 11.01.14 в 22:04

# game/scenario.rpy:5017
translate english day2_sl_01f96367:

# "Возле здания кружков мне почудилось, что кто-то идёт по тропинке, уходящей в лес."
"Beside the clubhouse I fancied somebody walking down the path to the forest."

hate2be_nice 19.01.14 в 01:37

# game/scenario.rpy:5018
translate english day2_sl_d5b66cdc:

# "Было так темно, что, кроме размытого силуэта, разглядеть ничего не удалось."
"It was so dark that I could see nothing but a blurred shadow."

hate2be_nice 19.01.14 в 01:41

# game/scenario.rpy:5019
translate english day2_sl_6368700c:

# "Мне стало интересно, кто же это ночью ещё не спит."
"I was wondering who was out of the bed at night."

hate2be_nice 19.01.14 в 01:50

# game/scenario.rpy:5020
translate english day2_sl_5f2c4088:

# th "Пионер, нарушающий режим? Ай-яй-яй!"
th "A pioneer breaching the discipline? Tsk-tsk!"

hate2be_nice 19.01.14 в 10:50

# game/scenario.rpy:5024
translate english day2_sl_bb1c83e5:

# "Я быстро, но по возможности осторожно направился за таинственной тенью."
"I followed a mysterious shadow rapidly but still carefully."

hate2be_nice 19.01.14 в 10:59

# game/scenario.rpy:5034
translate english day2_sl_707dc7b1:

# "Тропинки сменяли друг друга, и вскоре я оказался в чаще, окончательно потеряв из виду незнакомца."
"I was moving from path to path, and in a short while I found myself in the depths of the forest finally losing sight of the stranger."

hate2be_nice 19.01.14 в 11:13

# game/scenario.rpy:5035
translate english day2_sl_7c11ada4:

# th "Может, стоило повернуть назад?"
th "Maybe I've should turn back?"

lalashkin 11.01.14 в 22:05

# game/scenario.rpy:5036
translate english day2_sl_da7dcced:

# "Деревья расступились, и передо мной открылся чудесный вид на небольшое лесное озеро."
"Trees parted before me, and a magnificent view of the small forest lake greeted my eyes."

hate2be_nice 19.01.14 в 11:32