Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:3125
translate english day2_dinner_911579da:

# me "Ну… это зависит от многих обстоятельств."
me "Well... it depends. On many things."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:11

# game/scenario.rpy:3127
translate english day2_dinner_ac96beb1:

# us "Например?"
us "Like what?"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:11

# game/scenario.rpy:3128
translate english day2_dinner_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"Ulyana looked me in the eye."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:12

# game/scenario.rpy:3129
translate english day2_dinner_25334771:

# me "Принеси мне булочку. Сладкую."
me "Bring me a muffin. A sweet one!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:14

# game/scenario.rpy:3131
translate english day2_dinner_47228a37:

# us "Откуда же я тебе её возьму?"
us "Where am I supposed to get it?"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:14

# game/scenario.rpy:3132
translate english day2_dinner_430fbe26:

# me "Наверное, оттуда же, где взяла это."
me "Well, the same place where you got all this?"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:15

# game/scenario.rpy:3133
translate english day2_dinner_930035ce:

# "Я показал на её тарелку."
"I waved at her plate."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:15

# game/scenario.rpy:3134
translate english day2_dinner_35913bdd:

# "Ульянка замялась."
"She hesitated."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:16

# game/scenario.rpy:3136
translate english day2_dinner_b9e1270b:

# us "Ладно. Но только одну!"
us "Allright. One muffin!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:16

# game/scenario.rpy:3138
translate english day2_dinner_0cd3249d:

# us "И обещай, что после этого не расскажешь Ольге Дмитриевне!"
us "And promise you won't tell Olga Dmitrievna!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:17

# game/scenario.rpy:3139
translate english day2_dinner_23e8f891:

# me "Слово пионера!"
me "You have my Word of a Pioneer!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:17

# game/scenario.rpy:3141
translate english day2_dinner_0b374dce:

# "Она убежала в сторону буфета, а я недолго думая взял перечницу, открутил крышку и высыпал всё содержимое Ульянке в компот."
"She ran off towards the kitchen. Without pausing to think I unscrewed the pepperbox and emptied it in her drink."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:20

# game/scenario.rpy:3142
translate english day2_dinner_99986110:

# "Только я закончил, как неугомонная девочка вернулась."
"Just as I finished, the restless girl came back."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:23

# game/scenario.rpy:3144
translate english day2_dinner_aa45d26b:

# me "Держи, вымогатель!"
me "Here! You racketeer!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:24

# game/scenario.rpy:3145
translate english day2_dinner_d22005bb:

# th "Кажется, она ничего не заметила."
th "Look's like she didn't notice."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:25

# game/scenario.rpy:3146
translate english day2_dinner_c0146da9:

# me "А теперь давай кто быстрее выпьет компот!"
me "Ok. Now, who drinks his compote last carries trays."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:27

# game/scenario.rpy:3148
translate english day2_dinner_07366c5a:

# us "Что ещё за глупости!"
us "Don't be silly!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:29

# game/scenario.rpy:3149
translate english day2_dinner_7f82c019:

# me "Почему глупости? Я выиграю, вот увидишь!"
me "Silly? Watch me."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:29

# game/scenario.rpy:3151
translate english day2_dinner_78abf728:

# us "Не буду я с тобой в детские игры играть."
us "I won't play these childish games."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:30

# game/scenario.rpy:3152
translate english day2_dinner_d4d00518:

# me "Сама-то не ребёнок разве?"
me "Look who's talking!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:30

# game/scenario.rpy:3153
translate english day2_dinner_6437d74d:

# "Я ехидно улыбнулся."
"I smiled maliciously."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:32

# game/scenario.rpy:3155
translate english day2_dinner_8f15074d:

# us "Ах так! Ладно! Раз, два, три!"
us "Huh! {i}You{/i} watch me then! One, two, three!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:34

# game/scenario.rpy:3156
translate english day2_dinner_d16b7597:

# "Она не дала мне времени даже взять чашку, а сама моментально, одним глотком, выпила весь свой компот."
"She didn't even let me take my glass, and in one quick motion downed her drink."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:35

# game/scenario.rpy:3179
translate english day2_dinner_dc6679ad:

# "Через секунду у неё на лице появилось выражение первобытного ужаса, щёки покраснели, а глаза, казалось, готовы были вылезти из орбит."
"In just one second her expression changed to that of authentic terror, cheeks went red and her eyes were about to pop."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:3181
translate english day2_dinner_c1908ed9:

# "Ульяна вскочила и побежала в сторону чайников с водой, на ходу выкрикивая:"
"She jumped from the table and rushed to teapots with drinking water, spitting and yelling as she went."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:3182
translate english day2_dinner_053a22e5:

# us "Ты! Ты! Ты…"
us "You! You! You.."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:42

# game/scenario.rpy:3186
translate english day2_dinner_b225e29e:

# "Я решил не дожидаться, пока она придёт в себя и посмеиваясь вышел из столовой, на ходу доедая булочку."
"I decided not to wait for her and went outside, giggling to myself while finishing a muffin."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:43

# game/scenario.rpy:3198
translate english day2_main2_a20cefa7:

# "..."
"..."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:44

# game/scenario.rpy:3199
translate english day2_main2_dfe2adc7:

# "Итак, я собрал все подписи, следовательно, надо зайти к Ольге Дмитриевне, чтобы отдать листок."
"Finally, I got all the signatures. Now I had to go back to Olga Dmitrievna and give it to her."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:45

# game/scenario.rpy:3210
translate english day2_main2_98a12405:

# "Вожатая сидела возле домика и читала книжку."
"She was sitting in front of her cabin, reading a book."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:45

# game/scenario.rpy:3211
translate english day2_main2_bb12859e:

# "Вряд ли она сама соответствовала образу идеального пионера, которого хотела сделать из меня."
"Doesn't look like a good role model for a perfect pioneer that I was about to become."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:47

# game/scenario.rpy:3212
translate english day2_main2_281d80a7:

# "Видимо, все её обязанности – это произносить пламенные речи на линейке, отчитывать Ульяну и принимать деятельное участие в моём физическом и идеологическом воспитании."
"I wonder if her responsibilities extend beyond holding fiery speeches on a lineup, scolding Ulyana and getting busy about my moral, physical and ideological upbringing."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:52

# game/scenario.rpy:3214
translate english day2_main2_482db2cf:

# me "Вот…"
me "Here..."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:52

# game/scenario.rpy:3215
translate english day2_main2_7cce4a44:

# "Я протянул ей обходной."
"I offered her my checklist."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:52

# game/scenario.rpy:3216
translate english day2_main2_f913543d:

# "Она не читая сунула листок в карман."
"She placed it in her pocket without even looking at the signatures."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:54

# game/scenario.rpy:3217
translate english day2_main2_e0ce9392:

# th "Отлично! Значит, можно было самому за всех расписаться и вообще никуда не ходить…"
th "Great. I could sign it myself and don't go anywhere."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:55

# game/scenario.rpy:3219
translate english day2_main2_7b44c8b1:

# mt "Молодец! Ну как, познакомился с нашей медсестрой?"
mt "Perfect! So, did you meet our nurse?"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:56

# game/scenario.rpy:3220
translate english day2_main2_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes..."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:56

# game/scenario.rpy:3221
translate english day2_main2_ee81ac0c:

# "Почему-то от этого вопроса у меня мурашки побежали по коже."
"For some reason, her question sent shivers down my spine."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:58

# game/scenario.rpy:3223
translate english day2_main2_342a300f:

# mt "В какой кружок записался?"
mt "Which club did you sign in to?"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:58

# game/scenario.rpy:3224
translate english day2_main2_8ba55fc5:

# me "Да пока ни в какой… Нужно подумать."
me "I didn't... I need to think first."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:58

# game/scenario.rpy:3226
translate english day2_main2_af5748f9:

# mt "Ну, что же ты так! Завтра обязательно запишись куда-нибудь!"
mt "That's a pity. It is imperative for you to sign in somewhere tomorrow!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 22:05

# game/scenario.rpy:3227
translate english day2_main2_02398cce:

# th "Конечно, всенепременно!"
th "Of course, sure!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 22:12

# game/scenario.rpy:3229
translate english day2_main2_5d6ded1e:

# mt "Ладно, пора уже и на ужин идти."
mt "Right. It's time to go to dinner."

Greg_Burdette 09.01.14 в 22:12

# game/scenario.rpy:3230
translate english day2_main2_b59eddaa:

# th "Ну наконец-то! Я уже проголодался."
th "About time! I was getting hungry."

Greg_Burdette 09.01.14 в 22:12

# game/scenario.rpy:3238
translate english day2_main2_4ff192ad:

# "Вместе с Ольгой Дмитриевной мы направились к столовой."
"Together with Olga Dmitrievna we headed to canteen."

Greg_Burdette 09.01.14 в 22:37

# game/scenario.rpy:3239
translate english day2_main2_de8fec0b:

# "Я посмотрел на небо и отметил, что солнце уже начало садиться."
"I looked at the sky and noticed that sun was already setting."

Greg_Burdette 09.01.14 в 22:37

# game/scenario.rpy:3250
translate english day2_main2_962703d4:

# "На крыльце стояло несколько человек: Алиса, Электроник..."
"There was some people standing on the porch: Alisa, Electronik..."

MixeratoR 09.01.14 в 22:38

# game/scenario.rpy:3254
translate english day2_main2_cb3d2e1e:

# "Ульяна и Славя."
"Ul'yana and Slavya."

MixeratoR 09.01.14 в 22:11

# game/scenario.rpy:3260
translate english day2_main2_30f5e6dc:

# "Когда мы подошли, я услышал, о чем они говорят:"
"When we came up, I heard what they were talking about."

greycat_na_kor 16.01.14 в 05:01