Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:4778
translate english day2_football_eve_2b9a9e9a:

# "Я постоял там пару минут, тщетно вслушиваясь в тишину, и пошёл назад."
"I spent there a couple of minutes, listening to the silence without any luck and then headed back."

DyrBalaShka 16.01.14 в 16:19

# game/scenario.rpy:4779
translate english day2_football_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

Ananac 09.01.14 в 17:30

# game/scenario.rpy:4792
translate english day2_dv_a4dc0a8d:

# "Ура! Я выиграл! Пусть теперь Алиса знает, что со мной лучше не связываться!"
"Hooray! I won! Now Alisa knows with whom she is dealing!"

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:59

# game/scenario.rpy:4794
translate english day2_dv_e284eef4:

# th "Значит, не зря я всё же с ней поспорил!"
th "That means that it was not in vain that I made a bet with her!"

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:56

# game/scenario.rpy:4795
translate english day2_dv_6d9b3054:

# "Теперь оставалось надеяться, что она не станет распускать ложные слухи от обиды на поражение."
"Now the only thing left is to hope that she will not spread these false gossips because of her defeat."

DyrBalaShka 16.01.14 в 16:17

# game/scenario.rpy:4807
translate english day2_dv_c21f93b9:

# "Вдруг захотелось сделать себе подарок в честь победы и пойти искупаться."
"Suddenly, I got desire to gift my self for the honor of my victory by having a dive."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:55

# game/scenario.rpy:4808
translate english day2_dv_32525770:

# "По правде говоря, я и плавать-то толком не умел, но возможность окунуться в прохладную воду на пляже при луне была слишком заманчивой."
"To tell the truth, I do not really know how to swim but the possibility to make a dive into cool water under the moon light looks attractive."

DyrBalaShka 18.01.14 в 15:46

# game/scenario.rpy:4809
translate english day2_dv_e75dca33:

# "Тем более после вчерашнего дня, проведённого в зимней одежде, меня можно было выжимать от пота."
"After all yesterday I spent the whole day in my winter clothes and I think I can flood the river with my sweat. "

DyrBalaShka 18.01.14 в 15:56

# game/scenario.rpy:4810
translate english day2_dv_1c3ad5c8:

# "Вечером здесь никого не должно было быть, поэтому я разделся до трусов и вошёл в воду."
"In the evening no one should be here, so took off all my cloth except underpants and entered the water "

DyrBalaShka 18.01.14 в 15:57

# game/scenario.rpy:4811
translate english day2_dv_90e7fd64:

# th "Знал бы заранее, захватил бы из дома плавки."
th "Only if I knew I would take my swimming trunks along."

DyrBalaShka 16.01.14 в 15:52

# game/scenario.rpy:4817
translate english day2_dv_affe5cb3:

# "Обычно мне вполне хватало проплыть 15-20 метров, но в этот раз эйфория от победы на турнире подтолкнула меня побить свой рекорд."
"Usually it was enough for me to swim for 15-20 meters but this time the euphoria of my victory made me to brake this record."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:00

# game/scenario.rpy:4818
translate english day2_dv_df18f64c:

# "Я плыл медленно и размеренно, следил за каждым движением рук и ног, за каждым вдохом и выдохом."
"I swam slowly and with tact, watching the every move of my arms and legs and keeping breath calm. "

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:04

# game/scenario.rpy:4843
translate english day2_dv_620aa5dd:

# "И тут бах!"
"And suddenly!"

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:04

# game/scenario.rpy:4843
translate english day2_dv_620aa5dd:

# "Удар по спине отправил меня под воду."
"The hit on my back sent me underwater."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:05

# game/scenario.rpy:4845
translate english day2_dv_33564eb7:

# "Я начал захлёбываться, но усилием воли взял себя в руки и вынырнул, схватившись за буёк."
"I started to take water but with the use of willpower I made myself to bob up holding a buoy."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:08

# game/scenario.rpy:4857
translate english day2_dv_8fc9d4bf:

# "Я обернулся и увидел Алису, плывущую за мной."
"I turned and saw Alisa swimming after me."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:09

# game/scenario.rpy:4858
translate english day2_dv_33864d31:

# me "Ты что творишь?!"
me "What are you doing?!"

Ananac 09.01.14 в 17:31

# game/scenario.rpy:4859
translate english day2_dv_c3a057d6:

# dv "Как что? Приветствую победителя."
dv "What am I doing? Saluting the winner."

MixeratoR 17.01.14 в 16:14

# game/scenario.rpy:4860
translate english day2_dv_d6c4be35:

# me "А если бы я утонул?!"
me "And what if I get drowned?"

lalashkin 11.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:4861
translate english day2_dv_f20a4a5d:

# dv "Ну, я бы тебя спасла."
dv "Well, i'd save you."

lalashkin 11.01.14 в 21:42

# game/scenario.rpy:4862
translate english day2_dv_8386bb65:

# me "Ага, как же…"
me "Hmph, of course..."

lalashkin 11.01.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:4863
translate english day2_dv_6409b342:

# "Находиться здесь было попросту опасно – утопит ещё, не ровен час – поэтому, вложив все силы в последний рывок, я поплыл к берегу."
"It was simply dangerous to stay here, she could easily sink me again. I gathered all my powers and swam to the shore."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:13

# game/scenario.rpy:4875
translate english day2_dv_556fac3c:

# "Мокрый песок покрывал меня с ног до головы, а дыхание постепенно восстанавливалось."
"Beach sand covered my entire body but my breath almost got normal again."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:15

# game/scenario.rpy:4877
translate english day2_dv_f577f3f7:

# "Через некоторое время из воды вышла и Алиса."
"After some time Alisa got out from the water."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:15

# game/scenario.rpy:4878
translate english day2_dv_d82da8ae:

# dv "А ты неплохо плаваешь!"
dv "You know, you swim well!"

lalashkin 11.01.14 в 21:43

# game/scenario.rpy:4879
translate english day2_dv_869a64b8:

# th "Не сказал бы."
th "I can't say so."

lalashkin 11.01.14 в 21:43

# game/scenario.rpy:4880
translate english day2_dv_4a35be24:

# me "Ага, и ты тоже."
me "Yeah, you too."

lalashkin 13.01.14 в 16:53

# game/scenario.rpy:4882
translate english day2_dv_64dd4f95:

# dv "Ну, я-то понятно!"
dv "Well, it is clear about me!"

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:16

# game/scenario.rpy:4883
translate english day2_dv_cbc4bb84:

# "Я промолчал."
"I said nothing."

lalashkin 13.01.14 в 16:55

# game/scenario.rpy:4884
translate english day2_dv_9a5b6429:

# dv "Ты сегодня у меня уже два раза выиграл.{w} Значит, тебе прощаются те два долга."
dv "Today you already won two time {w} so I will forget yours two debts. "

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:18

# game/scenario.rpy:4885
translate english day2_dv_ff2a842c:

# th "Какие долги, о чём она вообще?"
th "What kind of debts she is talking about anyway?"

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:19

# game/scenario.rpy:4886
translate english day2_dv_7d05db3b:

# "Алиса, похоже, не совсем здраво воспринимала действительность."
"it looked like Alisa has a problem with grasping the reality."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:20

# game/scenario.rpy:4887
translate english day2_dv_493885e5:

# me "Радушно благодарю…"
me "Thanks a lot ..."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:21

# game/scenario.rpy:4888
translate english day2_dv_27c62366:

# "Съязвил я."
"Said I sarcastically."

lalashkin 13.01.14 в 16:55

# game/scenario.rpy:4889
translate english day2_dv_01820ffe:

# dv "Знаешь, а ты не такой уж и неудачник…"
dv "You know, you're not such a loser ..."

lalashkin 11.01.14 в 21:50

# game/scenario.rpy:4898
translate english day2_dv_5b1b7a36:

# "Алиса была одета в купальник, который хорошо подчёркивал все прелести её фигуры."
"Alisa was wearing a swim suit that perfectly underlined beauty of her figure."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:40

# game/scenario.rpy:4899
translate english day2_dv_84e41e3b:

# "Да, при всех минусах характера Двачевской этот плюс у неё не отнимешь."
"Well, taking all drawbacks of her character this -plus- of hers can not be taken away."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:25

# game/scenario.rpy:4900
translate english day2_dv_c6ee82bf:

# me "А с чего это вдруг я неудачник?"
me "Since when I am a looser?"

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:25

# game/scenario.rpy:4901
translate english day2_dv_945c59bc:

# "Она хитро улыбнулась."
"She cunningly smiled."

lalashkin 11.01.14 в 21:51

# game/scenario.rpy:4902
translate english day2_dv_3bbe4c98:

# dv "А что, разве не так?"
dv "But what, is it not so?"

MixeratoR 17.01.14 в 17:27

# game/scenario.rpy:4903
translate english day2_dv_f837dd45:

# me "Нет конечно!"
me "Of course not!"

lalashkin 11.01.14 в 21:53

# game/scenario.rpy:4904
translate english day2_dv_072e019b:

# dv "И чем докажешь?"
dv "And how you'll prove it?"

lalashkin 11.01.14 в 21:53

# game/scenario.rpy:4905
translate english day2_dv_fdf9f2c2:

# me "Не собираюсь я тебе ничего доказывать!"
me "I am not going to prove you anything!"

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:26

# game/scenario.rpy:4906
translate english day2_dv_a3b5accf:

# dv "Ах, вот так, значит?"
dv "Oh! This is how it is going to be?"

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:29

# game/scenario.rpy:4907
translate english day2_dv_516018de:

# "Сказала она беззлобно."
"She said without any sign of anger"

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:30

# game/scenario.rpy:4908
translate english day2_dv_e7ec8520:

# me "Да, вот так..."
me "Yes, like this..."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:31

# game/scenario.rpy:4909
translate english day2_dv_4a405aad:

# "Наступило ожидаемое молчание."
"The silence was to be expected."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:32

# game/scenario.rpy:4910
translate english day2_dv_1c5b30ab:

# "Тихий ночной ветерок лениво играл волнами, то накатывая их на берег, то забирая назад, чтобы собраться с силами и перегруппироваться."
"Weak wind lazy played with waves, sending them to the shore or after taking them back for the next round."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:34

# game/scenario.rpy:4911
translate english day2_dv_00eafdba:

# "Алиса всё так же смотрела словно сквозь меня, казалось забыв о том, что я всё ещё здесь."
"Alisa was still looking through me as if, it seems, she completely forgot about my presents."

DyrBalaShka 18.01.14 в 16:37

# game/scenario.rpy:4912
translate english day2_dv_c4f3bd04:

# me "Эй, Земля вызывает Алису!"
me "Hey, Earth to Alisa!"

Ananac 09.01.14 в 17:32