Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 1

# game/scenario.rpy:6704
translate english day3_stage_dv_02a64e1d:

# me "Я же говорю – хочу."
me "I'm teling you, that I want to hear it."

lalashkin 12.01.14 в 17:02

# game/scenario.rpy:6706
translate english day3_stage_dv_57a1e5c0:

# dv "Тогда приходи сюда вечером – я для тебя сыграю."
dv "Then come here in the evening - I'll play it for you."

lalashkin 12.01.14 в 17:03

# game/scenario.rpy:6707
translate english day3_stage_dv_421da051:

# th "«Для тебя»?{w} Как трогательно."
th "'For me'?{w} So pathetic."

hate2be_nice 12.02.14 в 19:57

# game/scenario.rpy:6708
translate english day3_stage_dv_964231c7:

# me "Вечером же танцы."
me "Tonight is a dance party."

hate2be_nice 12.02.14 в 20:08

# game/scenario.rpy:6710
translate english day3_stage_dv_c9fb6705:

# dv "Ты же сказал, что не пойдёшь!"
dv "You already said that you won't go!"

lalashkin 12.01.14 в 17:05

# game/scenario.rpy:6711
translate english day3_stage_dv_42ff6b7c:

# th "Я такого не говорил…"
th "I didn't said it..."

lalashkin 12.01.14 в 17:08

# game/scenario.rpy:6712
translate english day3_stage_dv_2c3eb69e:

# "Хотя, признаться, идти мне действительно не хотелось, но без крайне веской причины с ДваЧе лучше не связываться."
"Frankly speaking, I didn't want to go, but messing up with DvaChe was no good either."

hate2be_nice 12.02.14 в 20:47

# game/scenario.rpy:6713
translate english day3_stage_dv_117c8fe1:

# me "Ольга Дмитриевна не поймёт…"
me "Olga Dmitrievna won't get it..."

hate2be_nice 12.02.14 в 20:42

# game/scenario.rpy:6715
translate english day3_stage_dv_73cb60c5:

# dv "Да плевать на неё!"
dv "Screw it!"

hate2be_nice 12.02.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:6716
translate english day3_stage_dv_c8090db3:

# "Сказала Алиса в сердцах."
"Said Alisa, getting up steam."

hate2be_nice 12.02.14 в 21:48

# game/scenario.rpy:6725
translate english day3_stage_dv_7f329f3b:

# "Я решил, что между позором на танцах и бешеными умениями Двачевской на гитаре лучше выбрать второе."
"Between a confusing dance party and Dvachevskaya's mad guitar skillz I'd rather prefer the last."

hate2be_nice 12.02.14 в 22:02

# game/scenario.rpy:6727
translate english day3_stage_dv_0d0c3fa8:

# dv "Вот и отлично."
dv "Well, fine."

lalashkin 12.01.14 в 17:09

# game/scenario.rpy:6728
translate english day3_stage_dv_1f246e2c:

# "Она как-то странно улыбнулась."
"She leaked a savage smile."

hate2be_nice 12.02.14 в 22:04

# game/scenario.rpy:6732
translate english day3_stage_dv_19538e61:

# "Такое развитие событий никак не входило в мои планы."
"There could be a better outcome."

hate2be_nice 12.02.14 в 22:06

# game/scenario.rpy:6734
translate english day3_stage_dv_2567c047:

# dv "Да и надо больно!"
dv "Piss on you!"

hate2be_nice 12.02.14 в 22:14

# game/scenario.rpy:6735
translate english day3_stage_dv_412caa87:

# "Она обиженно фыркнула и отвернулась."
"She clucked her disapproval and turned her back on me."

hate2be_nice 12.02.14 в 22:31

# game/scenario.rpy:6741
translate english day3_stage_dv_a97da226:

# "От мыслей о правильности этого решения меня отвлекла музыка, призывающая пионеров на обед."
"My thoughts about the rationality of this decision were interrupted by the bell sound, calling the pioneers for lunch."

hate2be_nice 16.02.14 в 18:24

# game/scenario.rpy:6742
translate english day3_stage_dv_9256eb27:

# "Я посмотрел в сторону столовой."
"I looked toward the canteen."

hate2be_nice 12.02.14 в 22:34

# game/scenario.rpy:6743
translate english day3_stage_dv_20b3b612:

# th "Пожалуй, уже действительно пора – голод не тетка."
th "I suppose, it's about time to go – hunger is a sharp thorn."

hate2be_nice 12.02.14 в 22:45

# game/scenario.rpy:6744
translate english day3_stage_dv_402e53da:

# "Обернувшись в сторону сцены, я хотел позвать Алису с собой."
"I turned around to the stage with an intent to suggest Alisa to come along with me."

hate2be_nice 16.02.14 в 23:30

# game/scenario.rpy:6745
translate english day3_stage_dv_c0edcd63:

# "Но она как сквозь землю провалилась."
"But the earth seemed to swallow her up."

hate2be_nice 16.02.14 в 23:31

# game/scenario.rpy:6746
translate english day3_stage_dv_be5bcccb:

# me "Знать, когда вовремя уйти, должен любой музыкант."
me "Every musician should know when it's time to leave."

nullievoid 03.03.14 в 07:18

# game/scenario.rpy:6747
translate english day3_stage_dv_3e1d421a:

# "Пробурчал я себе под нос."
"I grumbled under my breath."

MixeratoR 13.02.14 в 11:24

# game/scenario.rpy:6758
translate english day3_main4_a20cefa7:

# "..."
"..."

hate2be_nice 12.02.14 в 22:46

# game/scenario.rpy:6762
translate english day3_main4_e3a9b50b:

# "«Кто шагает дружно в ряд? Пионерский наш отряд!»"
"«Who is marching forward in a lot? It is our pioneer squad!»"

squealer 19.03.14 в 05:22

# game/scenario.rpy:6763
translate english day3_main4_9086ffe8:

# "{i}Дружно{/i} в лагере «Совёнок» пионеры шагали в основном в столовую."
"Pioneers {i}in a lot{/i} usually marched to the canteen in «Sovyonok» camp."

squealer 19.03.14 в 05:25

# game/scenario.rpy:6764
translate english day3_main4_ffd49d36:

# "А ведь так хотелось занять место, где бы меня никто не побеспокоил, как в прошлые разы."
"I was itching for a place where no one will disturb me, unlike it happened earlier."

hate2be_nice 24.02.14 в 18:19

# game/scenario.rpy:6765
translate english day3_main4_45805593:

# th "Просто спокойно поесть!"
th "Just to eat in peace!"

hate2be_nice 24.02.14 в 18:21

# game/scenario.rpy:6766
translate english day3_main4_5b7d20b3:

# "А для этого надо прийти хотя бы не последним."
"And to make it I have to be at least not the last one to come."

hate2be_nice 24.02.14 в 18:25

# game/scenario.rpy:6776
translate english day3_main4_3d31ce74:

# th "Но, похоже, события здесь происходят вне зависимости от моих желаний…"
th "But I was pretty sure: whatever happens here, happens whether I wish it or not."

hate2be_nice 24.02.14 в 18:39

# game/scenario.rpy:6777
translate english day3_main4_4cb70312:

# "Столовая была битком."
"The canteen was as full as an egg."

hate2be_nice 16.02.14 в 23:32

# game/scenario.rpy:6779
translate english day3_main4_7168ef23:

# "На входе, как Почётный караул у Вечного огня, стояла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna was standing at the entrance like a guard of honour next to an eternal flame."

hate2be_nice 24.02.14 в 18:47

# game/scenario.rpy:6780
translate english day3_main4_764d9df7:

# mt "Ну что, Семён, как сегодня потрудился?"
mt "Well, Semyon, were you working hard today?"

hate2be_nice 24.02.14 в 18:51

# game/scenario.rpy:6781
translate english day3_main4_aac8720f:

# me "Неплохо."
me "Hard enough."

hate2be_nice 24.02.14 в 18:52

# game/scenario.rpy:6783
translate english day3_main4_4e3031c8:

# mt "Молодец, молодец! То ли ещё будет!"
mt "Well done, pretty well done! And the hardest is yet to come!"

hate2be_nice 16.02.14 в 23:38

# game/scenario.rpy:6784
translate english day3_main4_f1d5cd91:

# th "Да уж…"
th "You bet..."

hate2be_nice 23.02.14 в 12:20

# game/scenario.rpy:6785
translate english day3_main4_63b5e296:

# mt "Ладно, садись к девочкам."
mt "Fine, take a seat next to the girls."

hate2be_nice 24.02.14 в 18:54

# game/scenario.rpy:6786
translate english day3_main4_4cd2fcde:

# "Она показала на столик рядом с колонной.{w} За ним уже сидели Славя, Ульяна и Лена."
"She pointed at the table next the pillar.{w} Slavya, Ulyana and Lena were already sitting there."

hate2be_nice 24.02.14 в 21:11

# game/scenario.rpy:6787
translate english day3_main4_65e51c2d:

# th "Неплохая компания.{w} По крайней мере не самая плохая..."
th "Not a bad company.{w} At least, not the worst one..."

hate2be_nice 24.02.14 в 21:16

# game/scenario.rpy:6789
translate english day3_main4_74860e53:

# "Я взял обед и подошёл к ним."
"I took the meal and came up to them."

hate2be_nice 16.02.14 в 23:33

# game/scenario.rpy:6794
translate english day3_main4_4bf10d5d:

# me "Не возражаете, если я присяду?"
me "May I sit down here?"

hate2be_nice 16.02.14 в 23:33

# game/scenario.rpy:6795
translate english day3_main4_a4520622:

# "Мои слова прозвучали несколько наигранно, так как садиться всё равно было больше некуда."
"I caught myself sounding a bit scenic. There were no other vacant places anyway."

hate2be_nice 24.02.14 в 21:20

# game/scenario.rpy:6797
translate english day3_main4_ae35202b:

# sl "Да, конечно!"
sl "Yes, of course!"

lalashkin 12.01.14 в 17:11

# game/scenario.rpy:6798
translate english day3_main4_ae6727cd:

# us "Будь любезен."
us "Do your best."

hate2be_nice 16.02.14 в 23:34

# game/scenario.rpy:6799
translate english day3_main4_2622f621:

# "Лена промолчала."
"Lena remained silent."

hate2be_nice 16.02.14 в 23:34

# game/scenario.rpy:6800
translate english day3_main4_fe3ea323:

# "Сегодня обед состоял из борща (возможно, даже с мясом – этого установить доподлинно не удалось), мяса птицы (по всей видимости, курицы обыкновенной) с картошкой жареной и традиционного компота."
"Today the meal consists of a plate of borscht (I suspected some meat to be lurking in it, but had no evidence), some poultry (chances are 'chickenus domesticus') with fried potatoes and a traditional glass of kompot."

hate2be_nice 24.02.14 в 21:34

# game/scenario.rpy:6801
translate english day3_main4_6e7c603f:

# "С каждым разом еда здесь нравилась мне всё больше."
"I found myself adhering the local food more and more."

hate2be_nice 24.02.14 в 21:35

# game/scenario.rpy:6802
translate english day3_main4_b6d69ff6:

# "Наверное, я просто понял, что выбирать особо не из чего, а в таком случае и нечего жаловаться на то, что есть."
"I guess I just came to a conclusion that I have no other choice. Which means that there's no use complaining."

hate2be_nice 24.02.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:6803
translate english day3_main4_123f8387:

# th "Благо есть {i}что{/i} есть."
th "Thank God It's {i}Nutritious{/i}."

hate2be_nice 24.02.14 в 21:50

# game/scenario.rpy:6805
translate english day3_main4_b15bd6e7:

# sl "Пойдёшь сегодня на танцы?"
sl "Will you come the dance party tonight?"

hate2be_nice 16.02.14 в 23:35