Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 1

# game/scenario.rpy:6638
translate english day3_stage_dv_bd025218:

# me "Такие дела."
me "Shit happens."

hate2be_nice 16.02.14 в 23:07

# game/scenario.rpy:6639
translate english day3_stage_dv_d16a7088:

# "Я не знал, о чём с ней говорить дальше, и уже собирался уходить."
"I didn't know what to tell her next and was on my way."

hate2be_nice 03.02.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:6641
translate english day3_stage_dv_f72c72fe:

# dv "Подожди."
dv "Wait."

lalashkin 13.01.14 в 20:43

# game/scenario.rpy:6642
translate english day3_stage_dv_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

lalashkin 13.01.14 в 20:43

# game/scenario.rpy:6643
translate english day3_stage_dv_4657233d:

# dv "Слышал про вечернюю дискотеку?"
dv "Heard of the evening disco party?"

hate2be_nice 02.02.14 в 22:19

# game/scenario.rpy:6644
translate english day3_stage_dv_f14dc8aa:

# me "Я думал, что это просто танцы…"
me "I thought it's just dance party..."

hate2be_nice 02.02.14 в 22:19

# game/scenario.rpy:6646
translate english day3_stage_dv_f48c6409:

# dv "Дискотека, танцы – какая разница?"
dv "Disco or dance – what's the difference?"

hate2be_nice 02.02.14 в 22:19

# game/scenario.rpy:6647
translate english day3_stage_dv_823e3ce8:

# "Она нахмурилась."
"She frowned."

hate2be_nice 03.02.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:6648
translate english day3_stage_dv_c6a323d5:

# me "Слышал, а что?"
me "Yes, I did. And so what?"

hate2be_nice 02.02.14 в 22:20

# game/scenario.rpy:6650
translate english day3_stage_dv_a67a2d53:

# dv "Собираешься идти?"
dv "Are you going to come?"

hate2be_nice 03.02.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:6651
translate english day3_stage_dv_2625e9c4:

# "Бросив эти слова, она отвернулась."
"With these words thrown, she turned away."

hate2be_nice 03.02.14 в 22:22

# game/scenario.rpy:6652
translate english day3_stage_dv_0e943fd7:

# me "Я пока не решил… А ты?"
me "I'm not sure... And you?"

hate2be_nice 03.02.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:6654
translate english day3_stage_dv_2e685a48:

# dv "Что там делать-то? Смотреть на толпу дебилов?"
dv "What should I do there? Watch a herd of morons?"

hate2be_nice 03.02.14 в 22:25

# game/scenario.rpy:6655
translate english day3_stage_dv_30498730:

# "Может, в словах Алисы и была доля правды, но такое наигранное пренебрежение меня удивило."
"There was some truth in Alisa's words, but this scenic insolence surprised me."

hate2be_nice 05.02.14 в 23:21

# game/scenario.rpy:6656
translate english day3_stage_dv_a94386e7:

# "Ясно, что ей не нравится не дискотека как таковая."
"It's clear that it's not the idea of disco parties that she hates."

hate2be_nice 03.02.14 в 21:44

# game/scenario.rpy:6657
translate english day3_stage_dv_977aad9c:

# me "А почему?"
me "But why?"

hate2be_nice 03.02.14 в 21:44

# game/scenario.rpy:6659
translate english day3_stage_dv_a35f4984:

# dv "Что почему?"
dv "What do you mean by 'why'?"

hate2be_nice 03.02.14 в 21:46

# game/scenario.rpy:6660
translate english day3_stage_dv_99ad6855:

# me "Ну, почему ты не хочешь идти?{w} Дискотека – это же весело…"
me "Well, why don't you want to come?{w} Disco parties ought to be funny..."

hate2be_nice 03.02.14 в 21:47

# game/scenario.rpy:6662
translate english day3_stage_dv_c217ed8b:

# dv "Ты так считаешь?"
dv "Do you really think so?"

hate2be_nice 02.02.14 в 22:20

# game/scenario.rpy:6663
translate english day3_stage_dv_868730ed:

# "В её голосе промелькнуло раздражение."
"Annoyance flashed in her voice."

hate2be_nice 03.02.14 в 22:29

# game/scenario.rpy:6664
translate english day3_stage_dv_9d80b9cf:

# me "Не знаю.{w} Но я думал, что для тебя…"
me "Maybe not for me.{w} But I thought that you would..."

hate2be_nice 05.02.14 в 23:25

# game/scenario.rpy:6666
translate english day3_stage_dv_86c3ec28:

# dv "Никогда их не любила."
dv "Never liked them."

hate2be_nice 03.02.14 в 22:31

# game/scenario.rpy:6667
translate english day3_stage_dv_0d425fdb:

# "Перебила она меня."
"She interrupted me."

hate2be_nice 03.02.14 в 22:32

# game/scenario.rpy:6669
translate english day3_stage_dv_c0fab6ae:

# dv "Совершенно там нечего делать!"
dv "There's no good attending such parties!"

hate2be_nice 05.02.14 в 23:30

# game/scenario.rpy:6670
translate english day3_stage_dv_97523377:

# me "Ясно…{w} И чем планируешь заняться тогда?"
me "I see...{w} And what's your program then?"

hate2be_nice 03.02.14 в 22:35

# game/scenario.rpy:6671
translate english day3_stage_dv_a2c6cc1c:

# "Спросил я лишь для поддержания разговора."
"I asked just to keep a conversation."

hate2be_nice 08.02.14 в 15:15

# game/scenario.rpy:6673
translate english day3_stage_dv_81a1f427:

# dv "Буду репетировать дальше."
dv "Gonna practice more."

greycat_na_kor 24.01.14 в 14:29

# game/scenario.rpy:6674
translate english day3_stage_dv_2c8d8df5:

# me "А что ты репетируешь?"
me "What would you practice?"

greycat_na_kor 24.01.14 в 14:29

# game/scenario.rpy:6676
translate english day3_stage_dv_096cd639:

# dv "Песню, придурок! Ты же слышал!"
dv "The song, silly ass! You've even heard it!"

hate2be_nice 08.02.14 в 15:16

# game/scenario.rpy:6677
translate english day3_stage_dv_d4729704:

# "Алиса совсем вышла из себя, так что ещё пара неудачных вопросов – и пришлось бы спасаться бегством."
"Alisa had gone totally mad. A few more wrong questions – and I would have to flee."

hate2be_nice 08.02.14 в 15:30

# game/scenario.rpy:6678
translate english day3_stage_dv_5f54b3cd:

# me "А чья это песня?"
me "And who wrote this song?"

lalashkin 12.01.14 в 16:59

# game/scenario.rpy:6680
translate english day3_stage_dv_b4427906:

# dv "Моя!"
dv "Me!"

lalashkin 12.01.14 в 16:59

# game/scenario.rpy:6681
translate english day3_stage_dv_2d4780ec:

# me "Сама придумала?"
me "Wrote it by yourself?"

lalashkin 12.01.14 в 16:59

# game/scenario.rpy:6682
translate english day3_stage_dv_5977fdff:

# dv "Сама!"
dv "Yes!"

lalashkin 12.01.14 в 17:00

# game/scenario.rpy:6683
translate english day3_stage_dv_67492ba0:

# me "Круто…"
me "Cool..."

lalashkin 12.01.14 в 17:00

# game/scenario.rpy:6684
translate english day3_stage_dv_4933fe62:

# "В воздухе повисло неловкое молчание."
"An awkward silence hung in the air."

MixeratoR 02.02.14 в 02:04

# game/scenario.rpy:6685
translate english day3_stage_dv_621c7bd3:

# me "Ладно, тогда…"
me "Okay then..."

lalashkin 12.01.14 в 17:00

# game/scenario.rpy:6687
translate english day3_stage_dv_caeeba52:

# dv "Не хочешь послушать?"
dv "Don't you want to listen?"

lalashkin 12.01.14 в 17:01

# game/scenario.rpy:6688
translate english day3_stage_dv_98aef877:

# me "Я, кажется, уже слышал."
me "I think, I've already heard it."

lalashkin 12.01.14 в 17:01

# game/scenario.rpy:6690
translate english day3_stage_dv_0433bfa6:

# dv "Я не про это!"
dv "That's not what I meant!"

hate2be_nice 08.02.14 в 15:31

# game/scenario.rpy:6691
translate english day3_stage_dv_e16a3b7b:

# "Она надула губы."
"She pouted."

hate2be_nice 08.02.14 в 16:13

# game/scenario.rpy:6693
translate english day3_stage_dv_83ff5116:

# dv "Целиком! Это же только пробная репетиция."
dv "The full version! While this was a trial only."

hate2be_nice 08.02.14 в 16:14

# game/scenario.rpy:6694
translate english day3_stage_dv_0d499a44:

# me "Ааа… Ну, давай, играй…"
me "Ah... Come on, do it then..."

hate2be_nice 08.02.14 в 18:03

# game/scenario.rpy:6696
translate english day3_stage_dv_2af74aa2:

# dv "Сейчас не хочу."
dv "I ain't gonna do it right now."

hate2be_nice 12.02.14 в 18:58

# game/scenario.rpy:6697
translate english day3_stage_dv_9e500e36:

# me "Тогда не играй…"
me "Do not do it then..."

hate2be_nice 12.02.14 в 18:53

# game/scenario.rpy:6698
translate english day3_stage_dv_46a31379:

# "Я уже не знал, чего она от меня добивается."
"I felt uncertain about what she is seeking from me."

hate2be_nice 12.02.14 в 19:14

# game/scenario.rpy:6700
translate english day3_stage_dv_3564e101:

# dv "Значит, не хочешь?"
dv "You don't want me to play. Is that what you meant?"

hate2be_nice 12.02.14 в 19:18

# game/scenario.rpy:6701
translate english day3_stage_dv_1594019e:

# th "Похоже, я её расстроил."
th "I seem to upset her."

hate2be_nice 12.02.14 в 19:20

# game/scenario.rpy:6702
translate english day3_stage_dv_9a66cc72:

# "После такого логично было бы ожидать удара гитарой в лоб или ещё чего похуже."
"I got ready for a guitar strike on the forehead or something even worse."

hate2be_nice 12.02.14 в 19:35

# game/scenario.rpy:6703
translate english day3_stage_dv_d7b3342b:

# "Но Алиса всего лишь сделала обиженное лицо."
"But there was only a pained expression coming over Alisa's face."

hate2be_nice 12.02.14 в 19:49