Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:3004
translate english day2_aidpost_c5b50119:

# cs "Потом."
cs "Later."

santacloud 09.01.14 в 00:54

# game/scenario.rpy:3006
translate english day2_aidpost_116c6a89:

# "Она сняла с шеи стетоскоп и, кажется, намеревалась меня им препарировать."
"She took the stethoscope off her neck so menacingly as she intended to prepare me for experimental purposes with it."

santacloud 09.01.14 в 00:59

# game/scenario.rpy:3015
translate english day2_aidpost_89132ea0:

# "Но тут в дверь постучали."
"But then someone knocked on the door."

santacloud 09.01.14 в 01:02

# game/scenario.rpy:3017
translate english day2_aidpost_1128b7a1:

# "Медсестра нехотя ответила:"
"The nurse answered unwillingly:"

santacloud 09.01.14 в 01:03

# game/scenario.rpy:3018
translate english day2_aidpost_2e8aea9e:

# cs "Входите!"
cs "Come in!"

santacloud 09.01.14 в 01:03

# game/scenario.rpy:3022
translate english day2_aidpost_75d12839:

# "Моментально дверь распахнулась и в комнату влетел Электроник."
"In a moment the door opened widely and Elektronik rushed into the room."

santacloud 09.01.14 в 01:07

# game/scenario.rpy:3025
translate english day2_aidpost_7220ee64:

# el "Здрасьте! Я тут это… на футболе упал. Глупости, конечно, я бы и так, но меня Ольга Дмитриевна…"
el "Hello! I... fell on football. Nonsense, of course, I'm okay, but Olga Dmitrievna..."

mordegward 09.01.14 в 06:38

# game/scenario.rpy:3026
translate english day2_aidpost_5741b364:

# "У Электроника под глазом красовался здоровенный фингал."
"Elektronik's eye flaunted hefty fingal"

mordegward 09.01.14 в 06:17

# game/scenario.rpy:3027
translate english day2_aidpost_efefe224:

# th "Что-то я сомневаюсь, что такой можно заработать на футболе."
th "I doubt that this can be obtained on the football"

mordegward 09.01.14 в 06:20

# game/scenario.rpy:3028
translate english day2_aidpost_13a0ecdb:

# cs "Садись, сейчас посмотрим."
cs "Sit down, I'll have a look."

mordegward 09.01.14 в 06:21

# game/scenario.rpy:3029
translate english day2_aidpost_07c0e46a:

# "Сказала она ему."
"She said to him"

mordegward 09.01.14 в 06:22

# game/scenario.rpy:3031
translate english day2_aidpost_8855685b:

# cs "А ты давай сюда свой обходной."
cs "And you give here the bypass"

mordegward 09.01.14 в 07:16

# game/scenario.rpy:3032
translate english day2_aidpost_d2d6a28b:

# "Медсестра быстро подписала его и продолжила:"
"Nurse quickly signed it and continued:"

mordegward 09.01.14 в 06:29

# game/scenario.rpy:3034
translate english day2_aidpost_42b88054:

# cs "Если что заболит – сразу ко мне… пионер."
cs "If something hurts – immediately to me... pioneer"

mordegward 09.01.14 в 06:33

# game/scenario.rpy:3038
translate english day2_aidpost_159b2e86:

# "Я не стал ничего отвечать и вышел, закрыв за собой дверь."
"I decided not to answer and came out, closing door behind me"

mordegward 09.01.14 в 13:51

# game/scenario.rpy:3046
translate english day2_aidpost_9ff8721b:

# th "Медсестра здесь, конечно, ещё та…"
th "The nurse is surely something else..."

MixeratoR 09.01.14 в 20:28

# game/scenario.rpy:3062
translate english day2_dinner_c6f8dc13:

# "Я решил всё же сходить пообедать."
"I decided to go to lunch nonetheless."

MixeratoR 09.01.14 в 20:39

# game/scenario.rpy:3063
translate english day2_dinner_c8dab275:

# th "Обходной лист никуда не денется – потом быстренько подпишу, – а вот мой желудок до ужина явно ждать не намерен."
th "Checklist was not going anywhere - I can sign it later after all - but "an army marches on its stomach"."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:3064
translate english day2_dinner_92787784:

# "С этими мыслями я вошёл в столовую."
"With these thoughts I entered the canteen."

MixeratoR 09.01.14 в 20:42

# game/scenario.rpy:3074
translate english day2_dinner_5f1442eb:

# "Внутри почти никого не было – видимо, большинство пионеров уже пообедало."
"There was almost nobody inside - apparently, most pioneers had lunch already."

MixeratoR 08.01.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:3075
translate english day2_dinner_79c74b45:

# "Внушающая уважение своими габаритами повариха выдала мне шикарный обед из трёх блюд: суп «Ипрская похлёбка», гуляш «от Лаврентия Палыча» с гарниром из картошки, сваренной, видимо, по рецептам конца XV века, и компот «Таблица Менделеева»."
"A lunchlady of impressive proportions procured me a glorious meal of three items: a soup «Ypres broth», goulash «from Lavrentiy Pavlovich» garnished with potatos boiled according to the craziest fashion of XV century, and a compote «Periodic Table»."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:46

# game/scenario.rpy:3076
translate english day2_dinner_3f63379f:

# "Такому меню позавидовали бы и лучшие рестораны мира, но мне было наплевать – голод сильнее."
"A five-star restaurant would envy such a menu, but I was too hungry to care."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:47

# game/scenario.rpy:3077
translate english day2_dinner_0327cad9:

# "А по сравнению с моими обычными пельменями, приправленными макаронами и дошираком, и такой обед весьма неплох."
"After all, compared to my usual meal of ramen or mac&cheese this indeed wasn't too bad."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:48

# game/scenario.rpy:3078
translate english day2_dinner_a677d27c:

# "Я сел за первый попавшийся стол и принялся сосредоточенно жевать."
"I got behind a nearest table and concentrated on chewing."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:49

# game/scenario.rpy:3089
translate english day2_dinner_a5341529:

# "Однако сосредоточенность моя продлилась недолго – кто-то ударил меня по спине, да так, что я подавился."
"My focus was soon disturbed by a sudden mighty pat on my back. I even choked."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:25

# game/scenario.rpy:3090
translate english day2_dinner_0d703f5f:

# "Передо мной стояла Ульянка и торжествующе улыбалась."
"Ulyanka was standing in front of me, with a victorious look on her face."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:26

# game/scenario.rpy:3092
translate english day2_dinner_8de67373:

# me "Я тебя когда-нибудь удушу!"
me "I'll choke the life out of you one day!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:27

# game/scenario.rpy:3094
translate english day2_dinner_d8dece45:

# us "Не догонишь!"
us "You won't catch me!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:27

# game/scenario.rpy:3095
translate english day2_dinner_b4cfaed8:

# "Она показала язык!"
"She stuck her tongue out!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:27

# game/scenario.rpy:3097
translate english day2_dinner_0a675d44:

# us "Один раз уже пытался – не догнал же."
us "You tried once and couldn't."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:27

# game/scenario.rpy:3098
translate english day2_dinner_abd93e7a:

# me "Хорошо, тогда я тебя где-нибудь подкараулю!"
me "All right, then I'll ambush you somewhere!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:28

# game/scenario.rpy:3100
translate english day2_dinner_57a622de:

# us "Так нечестно!"
us "It's not fair!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:28

# game/scenario.rpy:3101
translate english day2_dinner_fccbe21c:

# me "Ты на себя посмотри, честная!"
me "Look who's talking, fair one!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:29

# game/scenario.rpy:3102
translate english day2_dinner_71fc19fd:

# "Я ухмыльнулся."
"I grinned."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:29

# game/scenario.rpy:3104
translate english day2_dinner_e00339d0:

# us "Ладно, подожди, сейчас обед возьму и вернусь, вместе поедим."
us "Ok, you wait, I'll take some food and come back, we'll eat together."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:30

# game/scenario.rpy:3106
translate english day2_dinner_822ea040:

# "Не самая радужная перспектива – я постарался побыстрее закончить с обедом."
"I could do without such a company. Better hurry up with my lunch."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:32

# game/scenario.rpy:3107
translate english day2_dinner_2d5c9aae:

# "Однако Ульянка вернулась буквально через полминуты."
"However Ulyanka came back just after half a minute."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:32

# game/scenario.rpy:3109
translate english day2_dinner_d8e82882:

# "У неё на тарелке лежал огромный кусок жареного мяса и несколько отварных картофелин."
"She had a huge roastbeef on her plate and few large boiled potatoes."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:33

# game/scenario.rpy:3110
translate english day2_dinner_b90cc3bd:

# "По сравнению с моей королевской трапезой…"
"Compared to my "royal" feast..."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:33

# game/scenario.rpy:3111
translate english day2_dinner_bff8415e:

# me "Это ты как?.. Откуда?.."
me "How do you... where did you get it?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:33

# game/scenario.rpy:3113
translate english day2_dinner_2da2c81a:

# us "Уметь надо!"
us "Gotta know places!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:34

# game/scenario.rpy:3114
translate english day2_dinner_1d43f87e:

# "Она посмотрела на меня и улыбнулась во все свои 32… или сколько их у неё там было… зуба."
"She looked at me and grinned with all her 32.. or how much did she have... teeth."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:35

# game/scenario.rpy:3115
translate english day2_dinner_d05806b0:

# th "Не потерплю такого оскорбления!"
th "I won't take this!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:35

# game/scenario.rpy:3116
translate english day2_dinner_47797bcf:

# "Я никогда толком не умел над кем-то подшучивать, да и в школе чаще прикалывались надо мной."
"I never was a master of prank, and in school I often found myself on the recieving end."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:05

# game/scenario.rpy:3117
translate english day2_dinner_e27a02d2:

# "Однако как-то ей отомстить всё же было необходимо."
"But I had to get back on her somehow."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:06

# game/scenario.rpy:3118
translate english day2_dinner_5dafbcae:

# me "А если Ольга Дмитриевна узнает, что ты воруешь еду?"
me "And what if Olga Dmitrievna will know that you're stealing food?"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:07

# game/scenario.rpy:3120
translate english day2_dinner_d7d48f29:

# us "Так я не ворую!"
us "I'm not stealing!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:07

# game/scenario.rpy:3121
translate english day2_dinner_1678d751:

# "Возмутилась Ульяна."
"She flared."

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:07

# game/scenario.rpy:3122
translate english day2_dinner_fc822a9d:

# me "А это ты ей будешь рассказывать. Думаешь, поверит?"
me "That's what you're going to tell her. I wonder if she'll believe you?"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:10

# game/scenario.rpy:3124
translate english day2_dinner_88a1ff3e:

# us "И откуда же она узнает?!"
us "And how would she know?!"

Greg_Burdette 09.01.14 в 21:10