izolenta: переводы

Jack Irish / Джек Айриш / 1 СЕЗОН (минисериал)

→But you did kill the flowerpot men,
didn't ya?
0 Ну а Билла С Беном разве не ты пришил?
→He wants to do a DIY WikiLeaks
0 Решил устроить "Вы это можете",
→Can you just try not to shoot me?
0 Попытайся не подстрелить меня.
→So much for client privilege.
0 Вот тебе и адвокатская конфиденциальность.
→Well I guess you'd know
all about that, wouldn't you?
0 Что ж, полагаю, тебе было известно об этом, не так ли?
→And I hope you got him each way.
0 И надеюсь, ты поставил прилично бабла.
→He hasn't placed in 18 months,
but now he's got his kick back.
0 18 месяцев без пьедестала, но теперь она возьмёт реванш.
→Reflux and a sex life,
by the looks of things.
0 Судя по этому - язвенник и трахальщик.
→The Flowerpot Men, uh?
1 Бен и Билл, типа?
→You only get so many twos.
0 Количество "двоек" ограничено.
→Labourer and a bar fighter.
0 Трудяга, дравшийся в барах.
→from butt-fuck Melbourne.
0 с задворок Мельбурна.
→Ah, mission control, eh?
0 О, центр управления?
→en route to some other assignment.
0 по разным командировкам.
→We're always passing each other at
30,000ft
0 Мы постоянно мотаемся за сотни километров друг от друга
→You take up enough room.
0 Вы выглядите внушительно.
→PlusOne.com?
No, don't.
0 - Плюс-один-точка-ком?
- Нет, не надо.
→Well, hello there.
0 Ну, привет.
→Soon as I move, you run!
0 Как только я шевельнусь, ты делаешь ноги!
→We're fish in a fuckin' barrel here!
0 Мы здесь как рыбы в грёбаном бочонке!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение