katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→The world teeters on
the brink of calamity.
0 Мир балансирует на грани катастрофы.
→to symbolize our new unity and
defeat the Devil once and for all.
0 чтобы обозначить наше единение и победить Дьявола раз и навсегда.
→But it is my belief we need
some kind of spell or ritual
0 Но, если я правильно понимаю, нам необходимо какое-то заклинание или ритуал,
→If this power grows unchecked it
will bring about the apocalypse.
0 Если эта сила будет бесконтрольно увеличиваться, то наступит Апокалипсис.
→such an energy, upon which
the Devil feasts and grows fat.
0 такую энергию, благодаря которой Дьявол питается и толстеет.
→The conflict between the werewolves
and the vampires generates
0 Конфликт между оборотнями и вампирами генерирует
→they produce an explosion of energy.
0 они вызывают невероятный взрыв энергии.
→Two chemicals, benign apart,
but when thrust together,
0 Два химиката, слабо действующие по отдельности, но когда их соединяют..
→It would blow your pretty head off.
0 Это сорвет твою милую голову.
→Olsiis?
0 Олсиис?
→What would happen if
you mixed this with...
0 Что произойдет если ты смешаешь его с ...
→Potassium.
0 Калий.
→That doesn't make any sense.
0 Это не имеет никакого смысла.
→He feeds on the energy
created by our conflict.
0 Он питается энергией нашего конфликта.
→and the vampires is being
exacerbated by the Devil.
0 и вампирами усугубляется Дьяволом.
→We believe this war
between the werewolves
0 Мы считаем, что война между оборотнями
→Emil, we need your help.
0 Эмиль, нам нужна твоя помощь.
→He fell out of a tree trying to see
into his sister-in-law's bathroom.
0 Он упал с дерева, пытаясь заглянуть в ванную своей кузины.
→I had to be silenced. I knew too much.
0 Я должен был молчать. Я знал слишком много.
→How did you die?
0 Как ты умер?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение