katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→I didn't kill you.
0 Я тебя не убивал.
→OK, can we all just remind ourselves -
0 Ок, можем ли мы напомнить друг другу.
→What? Oh, come on, that's funny.
0 Что? Да ладно вам, это весело!
→to her ghost living
in the house with us?
0 где ее призрак живет в доме с нами?
→Well, someone's clearly
taken a shine to our Hal.
0 Кто-то очевидно симпатизирует нашему Халу.
→in the hotel trade?
0 в гостиничном бизнесе?
→Have you any experience
0 У вас есть какой либо опыт
→Um... yes?
0 Эм... да?
→So, ready for me to pump you?
0 Ну, готовы?
→Yeah, no worries.
0 Да, не беспокойтесь.
→Sorry again about the crying.
0 Еще раз прошу прощение за свои слезы.
→All right, sorry, Nana.
0 Ладно, извини, трусишка.
→Don't do that.
0 Не делай так.
→So here's my question
for you. How do you shave?
0 Вопрос. Как ты бреешься?
→.. you don't want to see a world
where I'm leading the vampires.
0 ...вы не захотите увидеть мир, где я правлю вампирами.
→Trust me...
0 Поверьте мне...
→We can mould them
into any shape we wish.
0 Мы можем делать с ними все что захотим.
→The remaining vampires are
rudderless and volatile.
0 Остальные вампиры бесконтрольны и неуловимы.
→The Old Ones are gone, Hal.
0 Старейших больше нет, Хал.
→You can find me here.
0 Вы можете найти меня здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение