katykrotenko: переводы
Being Human 5 season (UK) / Быть человеком
→if a lady came in the room, you
stood up and took off any hats
stood up and took off any hats
0 если леди заходит в комнату, ты встаешь и снимаешь головной убор
→Always be polite and courteous,
0 Всегда быть вежливым и обходительным,
→And me dad taught me
how to treat ladies.
how to treat ladies.
0 И мой отец научил меня, как вести себя с леди.
→- Treat me like a bloke.
- But you're a lady.
- But you're a lady.
0 - Относись ко мне как к парню.
- Но ты же леди.
- Но ты же леди.
→I don't know, just
treat me like an equal.
treat me like an equal.
0 Я не знаю, просто относись ко мне как к равной.
→So what am I supposed to do?
0 Так что я должен делать?
→My health and wellbeing has
pretty much bottomed out.
pretty much bottomed out.
0 Мое здоровье и благополучие находится на самом низком уровне.
→All right? I'm dead.
0 Ладно? Я мертва.
→stop treating me like I'm made
of glass or cobwebs or something?
of glass or cobwebs or something?
0 прекратить относиться ко мне, словно я из стекла или паутины или еще чего то.
→OK, Tom, we're going to have
this conversation. Can you please
this conversation. Can you please
0 Ок. Том, мы поговорим об этом сейчас. Не мог бы ты
→Why don't I look and
you have a sit down?
you have a sit down?
0 Почему бы мне не проверить все, а тебе посидеть?
→I'll be back soon.
0 Я скоро вернусь.
→Why did you do this to me?
0 Почему ты так поступил со мной?
→This isn't just a
craving, it's cellular.
craving, it's cellular.
0 Это не просто страстное желание, это на подсознании.
→You're a different species now.
0 Ты сейчас другой вид.
→- I'll take some blood in a Thermos.
- Listen to me.
- Listen to me.
0 - Я принесу немного крови в термосе.
- Послушай меня.
- Послушай меня.
→You won't be able to manage the hunger.
0 Ты не сможешь контролировать жажду.
→Most days I'm there to unlock
the doors for the cleaners.
the doors for the cleaners.
0 Я все время там, чтобы открыть дверь уборщице.
→If you was a vampire,
I'd have staked you.
I'd have staked you.
0 Если бы та была вампиром, я бы заколол тебя.
→You think you're dead funny, don't you?
0 Ты думаешь, что ты ужасно смешная, не так ли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)