katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→All you've been able to think
about since you awoke is one word
0 Единственное, о чем ты можешь думать с тех пор как очнулся, это одна вещь,
→- I'm thirsty.
- Yes, but you don't want water.
0 - Я хочу пить.
- Да, но ты не хочешь воды.
→because your healing process
has got spectacularly fast.
0 потому что процесс заживления сейчас невероятно быстр.
→But you won't die
0 Но ты не умрешь,
→Your heart rate is about
one beat per minute now.
0 Частота ударов твоего сердца сейчас приблизительно один удар в минуту.
→You feel nauseous because your
blood pressure has dropped.
0 Тебя тошнит, потому что твое давление упало.
→One I went through many years ago.
0 Я прошел через это много лет назад.
→Your body is going through an
extraordinary transformation.
0 Твое тело проходит через необычную трансформацию.
→I haven't drugged you.
0 Я не давал тебе никаких таблеток.
→If you've given me an aspirin
then it's actually murder.
0 Если ты дал мне аспирин, то это убийство.
→I feel weird. Have you drugged
me? I'm allergic to aspirin.
0 У меня странные ощущения. Ты накачал меня наркотиками? У меня аллергия на аспирин.
→I brought you here because you
were involved in an accident.
0 Я принес тебя сюда потому, что ты попал в аварию.
→Ian, I have no intention of bumming you.
0 Иэн, я не намерен обламывать тебя.
→You're going to bum me now.
0 Ты собираешься обломать меня сейчас?
→I haven't bummed you.
0 Я не обламывал тебя?
→Oh, God, have you bummed me?
0 Господи, ты обломал меня?
→I brought you here last night.
0 Я принес тебя сюда прошлой ночью.
→This is my home.
0 Это мой дом.
→Where am I?
0 Где я?
→I did not know that.
0 Я не знал этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение