katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→The men that took your body.
0 Люди, который взяли твое тело.
→Let's have a look then.
0 Давайте просто посмотрим.
→Thank you. It's the lying that hurts.
0 Спасибо. Это ложь, которая причиняет боль.
→Fine. I'm making a bomb.
0 Хорошо. Я делаю бомбу.
→and you know as well as I do
I was really making a bomb.
0 и ты прекрасно знаешь, что на самом деле я делал бомбу.
→I said that cos we'd only just met
0 Я сказал так только потому, что мы только встретились,
→Excuse me, weren't you planning to
put a swimming pool in the garden?
0 Извини, то не ты ли планировал разместить бассейн в саду?
→A sauna? Here? That's ridiculous.
0 Сауна? Здесь? Это просто смешно.
→- What you lot doing down here?
- Hal's building a sauna.
0 - Что вы все делаете внизу?
- Хал строит сауну.
→Why do women do that?
0 Почему женщины так поступают?
→and all you did was drink my blood.
0 и вы все просто пили мою кровь.
→Blaming you for my death
when really it was your friend
0 Обвинять тебя в своей смерти, когда на самом деле это был твой друг
→Sorry for yesterday.
0 Извини за вчерашнее.
→Down here.
0 Здесь, внизу.
→.. sauna.
0 ... сауну.
→Measuring up. I'm
thinking of installing a...
0 Измеряю. Думаю о том, что бы установить...
→- Yes.
- What are you doing down here?
0 Да
Что ты делаешь там внизу?
→- Was that you?
- No.
0 Это был ты?
Нет.
→So let's keep cock-ups
to an absolute minimum.
0 Так что давайте минимизируем угрозу.
→We face an enemy of
unimaginable cunning and power.
0 Мы столкнулись с невероятно хитрым и могущественным врагом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение