katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→Gatekeeper to the forbidden world.
0 Сторож врат в запретный мир.
→I was master of the black
arts. Sorcerer supreme.
0 Я был мастером темных искусств. Верховным магом.
→Necromancer.
0 Некромант.
→Emil Parsons, dead wizard.
0 Эмиль Парсонс, мертвый колдун.
→Lady Catherine Glass,
leader of the werewolves.
0 Леди Катарина Гласс, предводительница оборотней.
→Yes, actually. I was
reading some ancient texts.
0 Да, вообще то. Я читал некие древние тексты.
→Not interrupting, are we?
0 Не отвлекаем?
→And you wonder why you're single.
0 И ты удивляешься, почему ты одинока.
→If this is a trick, I shall plunge
this into your calcified heart.
0 Если это какой-то трюк, то я должна буду воткнуть это в твое отвердевшее сердце.
→Help me. Please. Help me.
0 Помогите мне. Пожалуйста. Помогите.
→No!
0 Нет!
→- Wait! I can explain!
- Aaargh!
0 - Стой! Я могу объяснить!
→Oh, God no... I'm sorry.
0 О, боже нет... Мне жаль.
→What the hell happened there then?
0 Что, черт возьми, там произошло?
→you knew exactly what kind of
world you were bringing me into.
0 ты прекрасно знал во что ты меня впутываешь.
→When you asked me out on that date,
0 Когда ты позвал меня на то свидание,
→an innocent bystander
to it all, were you?
0 невинным свидетелем всего этого, не так ли?
→I mean, you weren't exactly
0 Я имею ввиду, что ты не был
→You're doing it again!
0 Ты делаешь это снова!
→We've indulged this myth long enough.
0 Мы потакали этому мифу достаточно долго.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение