katykrotenko: переводы
Being Human 5 season (UK) / Быть человеком
→- I can open it from the other side.
- No, no, no, no.
- No, no, no, no.
0 - Я могу открыть ее с другой стороны.
- Не, нет, нет.
- Не, нет, нет.
→There's no handle. You probably
need a beepy thing, like on a car.
need a beepy thing, like on a car.
1 Здесь нет ручки. Должно быть нужен дистанционный ключ, как в машине.
→A vampire?
0 Вампир?
→I made you into a
vampire and I'm so sorry.
vampire and I'm so sorry.
0 Я превратил тебя в вампира и мне очень жаль.
→You're a vampire.
0 Ты - вампир.
→What have you done to me?
0 Что ты сделал со мной?
→You'll remember how to
love someone in time.
love someone in time.
0 Ты будешь помнить как это, любить кого-то.
→That will fade in time.
0 Это пройдет со временем.
→It's all right. It's all right.
0 Все в порядке. Все в порядке.
→I want to drink them dry.
0 Я хочу осушить их.
→When you think about them
now, what comes into your head?
now, what comes into your head?
0 Когда ты думаешь о них сейчас, что приходит тебе в голову?
→I carry their photo.
0 Я берегу их фотографию.
→And you love them?
0 И ты любишь их?
→My sister and my niece.
0 Мои сестра и племянница.
→In your wallet there's a photo
of a family. Are they yours?
of a family. Are they yours?
0 В твоем бумажнике есть семейная фотография. Это твоя семья?
→I don't know what you mean.
0 Я не понимаю, о чем ты.
→Accept it and I can help
you. But you have to say it.
you. But you have to say it.
0 Осознай это и я помогу тебе. Но ты должен сказать это вслух.
→you'd dig through the
concrete with your fingers.
concrete with your fingers.
0 ты будешь вспарывать бетон своими пальцами.
→If I told you there was
some underneath this floor,
some underneath this floor,
0 Если я скажу тебе, что она под этим полом,
→but you don't know why.
0 но ты не знаешь почему.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)