katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→Perhaps it's the decor.
0 Возможно это все из-за декора.
→But if you get the job, keep an eye out.
0 Но если вы получите работу, то будьте внимательны.
→As far as we can tell it's not
werewolf or vampire related.
0 Насколько мы можем сказать, это не связана ни с вампирами ни с оборотнями.
→37 people have committed
suicide here in as many years.
0 37 человек совершали самоубийство здесь на протяжение многих лет.
→Incidentally, we've been
monitoring this place.
0 Кстати, мы наблюдали за этим местом.
→It always ends in tears.
0 Это всегда заканчивалось слезами.
→I've seen vampires try to
live a human life before.
0 Я видел вампиров, которые пытались жить человеческой жизнью.
→I'm going to go check
out the competition.
0 Я собираюсь пойти проверить конкурентов.
→Oh, Patsy you're absolutely right,
I do apologise. I'm so sorry.
0 О, Патси, вы правы, я приношу свои извинения. Мне жаль.
→and say "Not today, thank
you," to the expletives.
0 и сказать "Не сегодня, спасибо", как постоянное выражение.
→Perhaps we could use our inside voice
0 Возможно мы могли бы использовать наш внутренней голос
→Captain Hatch?
0 Капитан Хатч?
→Don't you understand
anything, you ignorant shit?
0 Ты вообще ничего не понимаешь, невежественная дура?
→It's the cushion with
the trim around the edges!
0 Это подушка с отделкой по краям!
→No not that one, you stupid bitch!
0 Нет, не эта, ты дура!
→Problem solved.
0 Проблема решена.
→See, told you.
0 Видите, я вам говорила.
→For the job I already have?
0 Для работы, которая у меня уже есть?
→You need to reapply.
0 Ты должен сделать повторный запрос.
→Which I might be on.
0 В которую я мог бы попасть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение