VeiNN: комментарии

Кашемир.

что такое PCA??? я так понял, какая то служба внутреннего расследования?

Исправленные субтитры без рассинхрона.

блин. а я так старался ставил их.

ничего не рассказав.
и в следущем продолжается:
и можете прослыть...

вообще не представляю, что может значить слово figured в данном контексте.

Да, да. Английский черный юмор)))

не тело. он главный подозреваемый. и настоящий живой убийца.

ну по идее это тюлени но будут сирены. так более похоже на то что имелось ввиду. ну не тюлени же в самом деле.
сейчас все исправлю дальше.

ну пусть сейчас будет. интересно же что там дальше будет.

Можно тут спрошу? Там в тексте раньше были selkie? и как их переводили если были.

виновны в организации сговора с целью совершения акта мошенничества.

Не знаю как перевести вторую часть предложения.
Придумал какую то фигню.

cut in – вмешиваться, вклиниваться.
Но тут вообще не представляю как сказать, более или менее нормально

Возможно: «я буду мешать тебе, да?» как то так

Это выражение что-то типа разговорного «запросто».

лучше сбросил. А то утащил... он же не ктулху ей богу))

тюрьмы

Что за аббревиатура? не могу найти про нее.

что такое устойчивые ресурсы? кто-нибудь знает?

он рассказывает о прошедшем. а не о возможном будущем.