antz: переводы
Dad's Army -Season 8 / Папашина армия - 8 сезон
→They're for making marmalade.
0 Они только для мармелада годятся.
→Here, Napoleon, I forgot to tell you.
You'll find those oranges rather bitter.
You'll find those oranges rather bitter.
0 Слушайте, Наполеон, забыл вам сказать.
Эти апельсины на вкус покажутся вам очень горькими.
Эти апельсины на вкус покажутся вам очень горькими.
→ALL: To us!
0 За нас!
→-WILSON: Why not?
-Comrades in arms.
-Comrades in arms.
0 – Почему бы и нет.
– Товарищи по оружию.
– Товарищи по оружию.
→-Thank you.
-To us.
-To us.
0 – Спасибо.
– За нас.
– За нас.
→Oh, you're like a father and mother to us,
Captain Mainwaring.
Captain Mainwaring.
0 Вы для нас просто мать и отец,
капитан Мэйнверинг.
капитан Мэйнверинг.
→Haven't had one for years. Thank you so much, sir.
0 Несколько лет уже их не ел.
Огромное вам спасибо, сэр.
Огромное вам спасибо, сэр.
→Sir, sir, your generosity
is beyond all bounds at all.
is beyond all bounds at all.
0 Сэр, сэр, ваша щедрость переходит
всякие границы.
всякие границы.
→That's very good of you.
0 Вот это вы молодец.
→And I'm going to share it with you.
0 И я намерен разделить его с вами.
→I bought this orange, as I say, for 1 0 shillings.
0 Как я уже сказал, я купил этот апельсин
за десять шиллингов.
за десять шиллингов.
→Now...
0 Итак...
→-You haven't paid me for it yet.
-Quiet, boy.
-Quiet, boy.
0 – Вы со мной еще за него не расплатились.
– Помолчи.
– Помолчи.
→must have swelled the coffers enormously.
0 должно быть, изрядно пополнило казну.
→And the fact that I paid 1 0 shillings
for this orange
for this orange
0 И то, что я заплатил 10 шиллингов
за этот апельсин,
за этот апельсин,
→Once again, you've rallied round
and given your best for the war effort.
and given your best for the war effort.
0 В который раз вы сплотились и сделали
все возможное во имя победы.
все возможное во имя победы.
→Now, I just wanted to thank you, men,
for all the hard work you've done today.
for all the hard work you've done today.
0 Я просто хотел поблагодарить вас, рядовые,
за весь ваш сегодняшний тяжелый труд.
за весь ваш сегодняшний тяжелый труд.
→All right.
0 Хорошо.
→-I'll round up the others, sir.
-No, no, don't bother. Come in, close the door.
-No, no, don't bother. Come in, close the door.
0 – Я позову остальных, сэр.
– Нет, нет, не надо. Заходите, закройте дверь.
– Нет, нет, не надо. Заходите, закройте дверь.
→-Sir, you wanted to see us, sir?
-Yes, yes, I did.
-Yes, yes, I did.
0 – Сэр, вы хотели нас видеть, сэр?
– Да, да, хотел.
– Да, да, хотел.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)