2be_real: посты

71 пост

Ищем переводчиков Jane By Design (2012, ABC Family)

Создана новая глава «Jane By Design – 01x05 – The Lookbook (ORENJI)» в переводе «[ср] Jane By Design (2012, ABC Family) / В стиле Джейн / Серии 4 из 10 (HDTV, 350 Mb)»
Субтитры в некоторых местах с неполным оригиналом...
Где-то до середины было пару моментов, которые я не смогла исправить(

Подходит под релиз 720p ORENJI (http://thepiratebay.se/torrent/7001303/Jane.By.Design.S01E05.720p.HDTV.x264-ORENJI 1.32 GB)

Под HDTV.XviD-FQM (http://rapid.ufanet.ru/9322544 350 Mb) немного не подходит по времени, но не критично.
Если появится нормальный тайминг, можно будет легко перенести на него наш перевод (программой SubtitleWorkshop).
Написала 2be_real 2 февраля 2012, 00:30 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков The Royal Bodyguard (2012, BBC One)

Создана новая глава «The.Royal.Bodyguard.s01e06.A.Watery.Grave» в переводе «[вт] The Royal Bodyguard (2012, BBC One) / Королевский телохранитель / Серии 5 из 6 (HDTV, 240 Mb)»
Последняя 6 серия тут http://rapid.ufanet.ru/7696222
Написала 2be_real 31 января 2012, 09:21 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков House M.D.

Создана новая глава «House M.D. – 8x10 – Runaways» в переводе «[вт] House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTV, 350 Mb)»
Новую серию можно скачать тут http://rapid.ufanet.ru/1251311
Написала 2be_real 31 января 2012, 09:09 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Are You There, Chelsea?

Создана новая глава «Are You There, Chelsea? – 01x03 – Believe» в переводе «[чт] Are You There, Chelsea? / Где ты, Челси? / Серии 1-2 из 12 (2012)»
Серия тут http://rapid.ufanet.ru/1198677
Написала 2be_real 26 января 2012, 09:03 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Jane By Design (2012, ABC Family)

Создана новая глава «Jane By Design – 01x04 – The Finger Bowl» в переводе «[ср] Jane By Design (2012, ABC Family) / В стиле Джейн / Серии 4 из 10 (HDTV, 350 Mb)»
Серия тут http://rapid.ufanet.ru/7942456
Написала 2be_real 25 января 2012, 09:16 Ищем переводчиков комментировать

Обсуждение перевода

House M.D.

Из комментариев к переводу 9 серии:
Предлагаю поубирать все эти вздохи-скипы по всему тексту. Так же как и обозначения произносящего фразу.
Хотя.. это некорректно по отношению к глухим..

paveksam – 24.01.2012 18:13 | (ответить) (удалить)

Добавлю отдельную версию (ссылку на неё на аддикте), когда титры будут готовы.
Если что-то измените в переводе, пишите комментарий в исправленном титре.
Написала 2be_real 24 января 2012, 16:18 Перевод комментировать

Ищем переводчиков The Royal Bodyguard (2012, BBC One)

Создана новая глава «The.Royal.Bodyguard.s01e05.The.Perils.of.Attraction» в переводе «The Royal Bodyguard (2012, BBC One) / Королевский телохранитель / Серии 5 из 6 (HDTV, 240 Mb)»
Серия тут http://rapid.ufanet.ru/2046775
Написала 2be_real 24 января 2012, 13:19 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Bomb Girls (2012, CA, Global)

Создана новая глава «Bomb Girls – Episode 2 – Misfires (2HD)» в переводе «Bomb Girls (2012, CA, Global) / Девушки и Бомбы / Серия 2 из 6 (HDTV, 350 Mb)»
Серия 1 тут http://rapid.ufanet.ru/4568951
Серия 2 тут http://rapid.ufanet.ru/9039768
Написала 2be_real 21 января 2012, 01:18 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Are You There, Chelsea?

Создана новая глава «Are You There, Chelsea? – 01x02 – Sloane's Ex» в переводе «Are You There, Chelsea? / Are You There, Vodka? It's Me, Chelsea / Где ты, водка? Это Челси. / Серии 1-2 из 12 (2012)»
Серия тут http://rapid.ufanet.ru/1198677
Написала 2be_real 19 января 2012, 05:50 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Jane By Design (2012, ABC Family)

Создана новая глава «Jane By Design – 01x03 – The Birkin (ASAP)» в переводе «Jane By Design (2012, ABC Family) / В стиле Джейн / Серии 1-2 из 10 (HDTV, 350 Mb)»
Серия тут http://rapid.ufanet.ru/7942456
Написала 2be_real 18 января 2012, 13:39 Ищем переводчиков комментировать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать 2be_real личное сообщение