Agamidae: комментарии

«именно» лишнее
я бы начал с «А её ... сознание», чтобы не повторять звук «и» на стыке слов.

Так проще. В идеале лучше бы заменить «он» на «Уче», потому что, строго говоря, «он» относится к «миру» в предыдущем абзаце, но, по крайней мере, в форме внутреннего диалога понятнее, кого она имеет в виду.
И «впоследствии» слитно

?
«червоточина» – самый устоявшийся перевод для wormhole, что в науке, что в научной фантастике. Взять тот же «Сквозь червоточину с Морганом Фрименом»

«собираюсь» можно спокойно отбросить

Да, но в возвратной форме? «Строиться»?
Обычно только слышишь «что ты строишься», что совсем другое значение имеет

Верно. Только «might just have to» не означает то же, что дословный перевод этой фразы. Разве не чувствуете, как неестественно звучит? Можете на этом же сайте проверить.
«Смотрите, поймаем вас на слове», например, – куда более русская фраза.

почему «you promised» потеряли?

нууу :D Забавно, но перебор.

раздельно «в деле»

так гораздо живее, ближе к сердцу. Она ведь не лекцию читает.

«your _philosophical_ position»

Оригинал: «Whether it's dying would depend _largely_ on»

слитно «никаких»

«всё равно» вместо «походу» ближе по смыслу. Плюс избавимся от непрямого повтора «походу», «пойдёт».

Вау, я решил глянуть озвучку одной студии, они здесь перевели «бедолаги отказались строиться.»
Я сначала понять не мог, может, у «строиться» какое-то сленговое значение, которого я не знаю, типа «слушаться»? А теперь сообразил.
Они, похоже, буквально восприняли «step out of line»: дескать, Дейли заставлял их в шеренги строиться...

«отследить», «неисследованной» – повтор корней
«засечь»?

чтобы избавиться от рифмы с «безопасности»

Хм, а что если «червь»? Как раз книжно.

«Глава корпорации Каллистер» – русский порядок слов

может, сможешь – одно лишнее